يا أيُّها المُزْمعُ ثُمَّ کنْثَنَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که قصد سفر می‌کنی و سپس بازمی‌گردی، فالگیر و کلاغ تو را بازنگردانند.•يا أيُّها المُزْمعُ ثُمَّ کنْثَنَى ⁎ لا يَثْنِكَ الحَازِي وَلاَ الشّاحِجُ
2. 2و نه آن گوزن شاخ‌شکسته‌ای که از چراگاه برانگیخته شده.•ولا قَعيـدٌ أعْضبٌ قـرنُـهُ ⁎ هَاجَ لَهُ مِنْ مَرْتَعٍ هَائِجُ
3. 3به عمرو گفتم هنگامی که او را فرستادم و عالج از پیش او خزیده بود،•قُلْتُ لِعَمْرٍو حِينَ أرْسَلْتُهُ ⁎ وَقَدْ حَبَا مِنْ دُونِهِ عَالِجُ
4. 4شتران شیرده را با آخرین شیرشان مدوش؛ تو نمی‌دانی چه کسی بچه می‌زاید.•لاَ تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأغْبَارِهَا ⁎ إنكَ لاَ تَدْرِي مَنِ النَاتِجُ
5. 5روزی بودی که شیرشان را امید می‌داشتی، پس شتر ماده‌ی نازا و دلو را براندی.•قَدْ كُنْتَ يَوْما تَرْتَجِي رِسْلَهَا ⁎ فَأُطْرِدَ الحَائِلُ وَالدَّالِجُ
6. 6چه بسا شتر آبستنی که به‌زودی از میان می‌رود، نه کند می‌رود و نه گرد می‌گردد.•رُبَّ عِشَارٍ سَوْفَ يَغْتَالُهَا ⁎ لا مبطىءُ السَّيرِ ولا عائجُ
7. 7آن را به سوی خاندانش می‌راند، چنان که شتر نر جوان را فالج می‌راند.•يطيرها شـلاً إلَى أهلِهِ ⁎ كما يُطيرُ البَكرةَ الفَالجُ
8. 8همان لحظه که جوان می‌کوشد و برایش می‌کوشند، چیزی از کارش او را می‌رباید.•بينا الفتى يَسعى وَيُسْعَى لهُ ⁎ تيحَ لهُ منْ أمرهِ خالجُ
9. 9آنچه از زندگی‌اش آراسته بود رها می‌کند و مگسان سرگردان در آن تباهی می‌کنند.•يَتْرُكُ مَا رَقَّحَ مِنْ عَيْشِهِ ⁎ يعيثُ فيهِ همَـجٌ هامـجُ
10. 10پس شیرهایش را برای مهمانانت بریز، که بدترین شیر آن است که درون می‌آید.•فَکصْبُبْ لأَضْيَافِكَ ألْبَانها ⁎ فإنَّ شَرَّ اللَّبَنِ الوَالِجُ
11. 11و بدان که جان، اگر روزی دراز بماند، برایش از خواب سوزشی است.•واعلمْ بأنَّ النَّفسَ إنْ عُمِّرتْ ⁎ يَوْماً لها مِنْ سَنَةِ لاَعِجُ
12. 12چنین است که انسان در زندگی‌اش گرانبهایی دارد که فریاد برای آن برمی‌خیزد.•كذاكَ للإنْسَان فِـي عيشهِ ⁎ غاليةٌ قـامَ لهـا ناشجُ