طَرقَ الخَيالِ ولا كليلة ِ مدلجِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خیال یار شبانه آمد، و نه چون شبی از رهروی که همراه کجاوه‌های ما باشد و درنگ نکند.•‌طَرقَ ‌الخَيالُ ‌وَلا ‌كَلَيلَةِ ‌مُدلِجِ ⁎ سَدِكاً بِأَرحُلِنا وَلَم يَتَعَرَّجِ
2. 2چگونه راه یافتی، حال آنکه پیاده نبودی و قوم بر پشت راه هموار گذشته بودند؟•أَنّى اِهتَدَيتِ وَكُنتِ غَيرَ رَجيلَةٍ ⁎ وَالقَومُ قَد قَطَعوا مِتانَ السَجسَجِ
3. 3قوم زمان کوچ را رسیده بودند و هر مرکبشان جز مرکب تندرو با کجاوه نبود.•وَالقَومُ قَد آنوا وَكَلَّ مَطِيُّهُم ⁎ إِلّا مُواشِكَةَ النَجا بِالهَودَجِ
4. 4و شراب را با شرابی درآمیختم و آهوان دره‌های تنگ را با اسبی نیرومند رمانیدم.•وَمُدامَةٍ قَرَّعتُها بِمُدامَةٍ ⁎ وَظِباءِ محنِيَةٍ ذَعَرتُ بِسَمحَجِ
5. 5گویی آنها مروارید بودند و او بازی بود که به کبوتری نورس پناه می‌جوید.•فَكَأَنَّهُنَّ لآلِئٌ وَكَأَنَّهُ ⁎ صَقرٌ يَلوذُ حَمامَةً لَم تَدرُجِ
6. 6بازی که با چنگال و بال شکار می‌کند، و چون کبوتری را در بوته‌های خار بگیرد.•صَقرٌ يَصيدُ بِظُفرِهِ وَجَناحِهِ ⁎ فَإِذا أَصابَ حَمامَةً بِالعَوسَجِ
7. 7و اگر بپرسی چون سپاه از رفتن بازماند و ترس فرد ترسو و نادان آشکار شد،•وَلَئِن سَأَلتِ إِذا الكَتيبَةُ أَحجَمَت ⁎ وَتَبَيَّنَت رُعبَ الجَبانِ الأَهوَجِ
8. 8و صدای شمشیرهای ما را بر سرهایشان شنیدی، چون صدای باران بر خیمه‌ای محکم‌بسته،•وَسَمِعتَ وَقعَ سُيوفِنا بِرُؤُسِهِم ⁎ وَقَعَ السَحابَةِ بِالطَرافِ المُسرَجِ
9. 9و چون شتران شیرده در شامگاه برگردند، مثل رمیدن شترمرغان به سوی بوته‌زار،•وَإِذا اللِقاحُ تَرَوَّحَت بِعَشِيَّةٍ ⁎ رَتكَ النَعامِ إِلى كَنيفِ العَوسَجِ
10. 10ما را بهترین جایگاه مهمان می‌یابی، اگر شیری نباشد، دل‌مهربانی هست.•أَلفَيتَنا لِلضَيفِ خَيرَ عِمارَةٍ ⁎ إِن لَم يَكُن لَبَنٌ فَعَطفُ المُدمَجِ
11. 11و از فرزندان اغر، شتری فرستادم که چون بازی است که کبوترش به بوته پناه برده.•وَبَعَثتَ مِن وُلدِ الأَغرِّ مُعَتِّباً ⁎ صَقراً يَلوذُ حَمامُهُ بِالعَوسَجِ
12. 12چون با آتش آن بپزی پخته می‌شود و چون با غیر آن بپزی پخته نمی‌شود.•فَإِذا طَبَختَ بِنارِهِ نَضَّجتَهُ ⁎ وَإِذا طَبَختَ بِغَيرِها لَم يَنضَجِ