أَلاَبَانَ بالرَّهْنِ الغَدَاة َ الحَبَائِبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آگاه باشید که دوستان در بامداد با گروگان‌ها دور شدند، گویی تو نکوهیده‌ای و نکوهنده.•أَلاَبَانَ بالرَّهْنِ الغَدَاةَ الحَبَائِبُ ⁎ كَأَنَّكَ مَعْتُوبٌ عَلَيْكَ وَعَاتِبُ
2. 2به جان پدرت، اگر او از من فرمان می‌برد، بامدادان شتران بارکش کوچ کرده بودند.•لَعَمْرُ أَبِيكَ الخَيْرِ لَوْ ذَا أَطَاعَنِي ⁎ لغُـدِّيَ منهُ بالرَّحيـلِ الرَّكائبُ
3. 3بدان که قبیله، یعنی بکر بن وائل، همان عزت است و هیچ دروغگویی تو را از این به دروغ نمی‌کشاند.•تَعَلَّمْ بأنَّ الحَيَّ بَكْرَ بْنَ وَائلٍ ⁎ هُمُ العِزُّ لا يَكْذِبْكَ عَنْ ذَاكَ كَاذِبُ
4. 4اگر به آنان تعرض کنی یا بدشان بخواهی، راه‌ها بر اقوام دیگر جز تو نیز گشوده است.•فَإِنَّكَ إنْ تَعْرِضْ لَهُمْ أو تَسُؤْهُمُ ⁎ تَعَرَّضْ لأِقْوَامٍ سِوَاكَ المذاهبُ
5. 5ما بامداد عین، روزی که ما را خواندی، آمدیم آن‌گاه که لشکرها بر تو گرد آمده بودند.•فنحنُ غداةَ العينِ يومَ دعوْتنَـا ⁎ أتَيْناكَ إذ ثابَتْ عَلَيْكَ الحَلاَئِبُ
6. 6پس به زور سراغشان رفتیم و بزرگانشان را راندیم، چنان که شتران سرکش را می‌رانند.•فَجِئْنَاهُمُ قَسْرا نَقُودُ سَرَاتَها ⁎ كما ذُبِّبتْ منَ الجمالِ المصاعبُ
7. 7با ضربه‌ای که سرها را از جایشان برمی‌دارد، چنان که شتران غریبه را از آب حوض‌ها می‌رانند.•بِضَرْبٍ يُزِيلُ الهَامَ عَن سَكَنَاتِها ⁎ كما ذِيدَ عنْ ماءِ الحياضِ الغرائبُ