أَعمرَو ابنَ فرَّاشة ِ الأشيمِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عمرو پسر فراشهٔ اشیم، پیوندها را بریدی بی‌آنکه بریده شود.•أَعمرَو ابنَ فرَّاشةِ الأشيمِ ⁎ صرمتَ الحِبالَ ولَمْ تُصرمِ
2. 2و قوم خود را پس از نیکی تباه کردی، ای فرزندان یشکر، با شکار دلخواه.•وَأفْسَدْتَ قَوْمَكَ بَعْدَ الصَّلاَحِ ⁎ بَنِي يَشْكُرَ الصِّيدَ بالمَلهمِ
3. 3پدرت را به چیزی جز او خواندی، و این نافرمانی از گناهان است.•دَعَوْتَ أبَاك إلى غَيْرِهِ ⁎ وَذَاكَ العُقُوقُ من المَأْثَمِ
4. 4گواه بس که مباح صفا تا محل دیدار حج در موسم گواهی می‌دهد.•كفى شاهداً بمُباحِ الصَّفا ⁎ إلى مُلْتَقَى الحَجِّ بِالمَوْسِمِ
5. 5پس چرا برای آشتی دوست نکوشیدی، چنان که پسر ماریه اقصم کوشید؟•فَهَلاَّ سَعَيْتَ لِصُلْحِ الصَّدِيقِ ⁎ كَسَعْيِ کبْنِ مَارِيَةَ الأَقْصَمِ
6. 6و قیس به یاری بکر عراق و تغلب شتافت تا از بدی بزرگتر برهند.•وقيسٌ تداركَ بَكرَ العراقِ ⁎ وتَغْلِبَ منْ شرِّها الأعظمِ
7. 7و آنچه را میانشان تباه کرده بودند اصلاح کرد، و این کار جوانمردتر است.•وَأصْلَحَ مَا أَفْسَدُوا بَيْنَهُمْ ⁎ وذلكَ فِعْلُ الفتى الأكرمِ
8. 8و خانهٔ شراحیل از وائل، جایگاهش چون ثریا در میان ستارگان است.•وَبَيْتُ شَرَاحِيلَ مِنْ وَائِلٍ ⁎ مَكَانَ الثُّرَيّا مِنَ الأَنْجُمِ