永遇乐 — شادیِ همیشگی (یونگ یو لِه) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهار از باغ و کوشکِ کنارِ حوض رفته است؛ پرده‌ها و پنجره‌ها در روز خاموش‌اند، و تیرِ ساعتِ آبیِ زلال جابه‌جا می‌شود.•池馆春归，帘栊昼静，清漏移箭。
2. 2شهرِ تنها زیرِ کوه، خیزران‌های زمردین کنارِ آب، و آوازِ مرغِ تی‌جوئه هزار بار می‌پیچد.•山下孤城，水边翠竹，鶗鴂声千转。
3. 3یاد دارم آن سال‌ها را که دلدار از پنجرهٔ نقش‌دار رفت؛ هنوز تارهای ابریشمی که می‌جوید و از لب بیرون می‌افکند بر جای مانده است.•记得年时，绮窗人去，尚有唾茸遗线。
4. 4روشنیِ بزمِ مروارید، کف‌زنه‌های صندل و بادبزن‌های رقص؛ همهٔ آهنگ‌های خانهٔ کهن اکنون خاموش‌اند.•照珠筵、歌檀舞扇，寂寞旧家排遍。
5. 5شاعرِ «ابرِ نیلگون»، پرمهر و پربیمار؛ سایهٔ درختانِ پائولونیای تالارِ غربی حیاط را پر کرده است.•青云赋客，多情多病，西掖桐阴满院。
6. 6پرزهای پرّان در پیِ باد؛ ماه بر سرِ اسب است، و پردهٔ پرِ مرغِ ماهیخوار تهی و پیچیده.•飞絮随风，马头月在，翡翠帷空卷。
7. 7مهِ دریاچهٔ هموار دور است، پلِ کج در باران تیره؛ می‌خواهم نامه‌ای کوتاه با دو پرستو بفرستم.•平湖烟远，斜桥雨暗，欲寄短书双燕。
8. 8می‌پندارم هنوز به یاد دارد: شمعِ نقش‌دارِ اتاقِ ارکیده را، که در مستی با هم فتیله‌اش را می‌چیدیم.•算犹忆、兰房画烛，醉时共翦。