八月十五夜贈張功曹 — شبِ پانزدهمِ ماهِ هشتم، تقدیم به جانگ شو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرهای نازک از چهار سو برچیده شده‌اند و کهکشان در آسمان پیدا نیست؛ بادِ پاک در فضا می‌وزد و ماه موج‌هایش را می‌گسترد.•纖雲四卷天無河，清風吹空月舒波。
2. 2ریگ هموار و آب آرام است و صدا و سایه خاموش؛ جامی به هم می‌دهیم و تو باید آواز بخوانی.•沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。
3. 3آوازت تلخ است و واژه‌هایت دردناک؛ نمی‌توانم تا پایان بشنوم و اشکم چون باران می‌ریزد.•君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。
4. 4«دونگ‌تینگ تا آسمان پیوسته و کوهِ جیو‌یی بلند است؛ اژدهایان پیدا و پنهان می‌شوند و بوزینه‌ها و سنجاب‌های پرنده زوزه می‌کشند.•洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。
5. 5نُه بار از ده بار تا لبِ مرگ رفتیم تا به محلِ خدمت رسیدیم؛ در خلوت، خاموش می‌زیستیم چون گریختگانِ پنهان.•十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
6. 6از بستر که پایین می‌آمدم از مار می‌ترسیدم و از خوراک از زهر؛ هوای دریا مرطوب و پر از بوی ناخوش بود.•下牀畏蛇食畏藥，海氣溼蟄薰腥臊。
7. 7دیروز پیشِ دیوانِ ایالت طبلِ بزرگ زدند: شاهِ تازه به جای شاهِ فرزانه نشسته و وزیرانی چون کوی و گائو برگزیده.•昨者州前捶大鼓，嗣皇繼聖登夔皋。
8. 8فرمانِ عفو در یک روز ده‌هزار فرسنگ رفت و همهٔ محکومان، حتی به مرگ، بخشوده شدند.•赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。
9. 9تبعیدیان را بازخواندند و رانده‌شدگان بازگشتند؛ زنگار و پلیدی را از صفِ دربار شستند.•遷者追回流者還，滌瑕盪垢清朝班。
10. 10فرماندار نامِ ما را فرستاد، اما فرستادهٔ بالاتر آن را بازداشت؛ از بدبختی تنها به سرزمینِ جینگ منتقل شدیم.•州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。
11. 11منصبِ دبیریِ کوچک گفتن ندارد؛ هنوز باید در خاک زیرِ چوب و تازیانه خم شد.•判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。
12. 12همگنانِ ما بیشتر به راه افتادند؛ راهِ آسمان تاریک و پرخطر است و نمی‌توان به آن رسید.»•同時輩流多上道，天路幽險難追攀。
13. 13آوازت را بس کن و آوازِ مرا بشنو؛ آوازِ من امروز با آوازِ تو از گونه‌ای دیگر است.•君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。
14. 14در همهٔ سال، ماهِ روشنِ امشب از همه بیشتر است؛ زندگی به تقدیر است نه به دیگری.•一年明月今宵多，人生由命非由他。
15. 15باده داری و نمی‌نوشی؟ با این ماهِ روشن چه خواهی کرد؟•有酒不飲奈明何。