謁衡岳廟遂宿嶽寺題門樓 — زیارتِ معبدِ کوهِ هِنگ و شب‌ماندن در دیرِ کوه، نوشته بر سردرِ دیر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پنج کوهِ مقدس در آیینِ قربانی همه هم‌پایهٔ سه وزیرند؛ گِردِ چهار سو نگاهبان‌اند و کوهِ سونگ در میانه است.•五嶽祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。
2. 2سرزمینِ جنوبی که زیرِ نشانِ آتش است دورافتاده و پر از پریان و دیوان است؛ آسمان به این کوه قدرتِ خدایی داده تا بر آن‌ها چیره باشد.•火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。
3. 3ابر می‌دمد و مه می‌پراکند و نیمهٔ کوه را می‌پوشاند؛ با آنکه قله‌ای دارد، چه کسی تا آن بالا راه می‌یابد؟•噴雲泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮？
4. 4من درست در فصلِ بارانِ پاییز رسیدم؛ هوا تاریک و گرفته بود و بادِ پاکی نمی‌وزید.•我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。
5. 5دل آرام کردم و خاموش دعا کردم و گویی پاسخی آمد؛ مگر نه آنکه راستی و درستی با آسمان پیوند دارد؟•潛心默禱若有應，豈非正直能感通！
6. 6دمی بعد آسمان پاک شد و قله‌ها پدیدار شدند؛ سر برداشتم و دیدم که سربلند آسمانِ آبی را نگه داشته‌اند.•須臾靜掃衆峯出，仰見突兀撐青空。
7. 7قلهٔ زی‌گای پیوسته به تیانجو می‌رسد و شی‌لین می‌جهد و بر جورونگ انباشته شده.•紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。
8. 8با دلی لرزان از اسب پیاده شدم و نماز بردم؛ راهی از میانِ کاج و سرو به سوی معبدِ خدا می‌رفت.•森然魄動下馬拜，松柏一徑趨靈宮。
9. 9دیوارهای سپید و ستون‌های سرخ می‌درخشند و نقشِ ارواح و پریان با سبز و سرخ پر شده.•粉牆丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。
10. 10از پله بالا رفتم و خمیده گوشت و باده پیشکش کردم تا با پیشکشی اندک صداقتِ دلم را بنمایم.•升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。
11. 11پیرمردِ معبددار ارادهٔ خدا را می‌شناسد؛ چشم می‌دواند و نگاه می‌کند و بسیار تعظیم می‌کند.•廟令老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。
12. 12چوب‌های فال را به دستم داد تا بیندازم و گفت این بهترین فال است و دیگری با آن برابر نیست.•手持杯珓導我擲，雲此最吉餘難同。
13. 13در تبعید به سرزمینِ دوردست، خوشبختم که نمردم؛ همین که خوراک و پوشاک دارم راضی‌ام که عمر را به پایان برم.•竄逐蠻荒幸不死，衣食才足甘長終。
14. 14امید به شاهی و امیری و وزیری را از دیرباز بریده‌ام؛ اگر خدا بخواهد مرا نیک‌بخت کند هم کاری از پیش نمی‌برد.•侯王將相望久絕，神縱慾福難爲功。
15. 15شب در دیرِ بودایی بر برجِ بلند رفتم؛ ستاره و ماه در پسِ ابرها پنهان و پیدا بودند و آسمان نیمه‌روشن.•夜投佛寺上高閣，星月掩映雲曈曨。
16. 16بوزینه‌ها بانگ زدند و ناقوس به صدا درآمد و ندانستم سپیده دمیده؛ خورشیدِ روشن و سرد از شرق برآمد.•猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生於東。