山石 — سنگ‌های کوه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سنگ‌های کوه ناهموارند و راه باریک؛ هنگامِ غروب به معبد رسیدم و خفاش‌ها در پرواز بودند.•山石犖确行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。
2. 2به تالار رفتم و بر پله نشستم؛ بارانِ تازه سیر باریده بود، برگ‌های موز درشت و گل‌های گاردنیا پُر شده بودند.•升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥。
3. 3راهب گفت نقش‌های بودا بر دیوارِ کهن زیباست؛ با آتش آوردند تا ببینم و آنچه دیدم کمیاب بود.•僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
4. 4بستر گستردند و حصیر را تکاندند و آش و برنج نهادند؛ خوراکِ ساده هم گرسنگی‌ام را سیر کرد.•鋪牀拂席置羹飯，疏糲亦足飽我飢。
5. 5شب ژرف شد و آرام خفتم و صدای همهٔ حشرات خاموش شد؛ ماهِ روشن از پشتِ کوه برآمد و پرتوش از در درآمد.•夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
6. 6سپیده‌دم تنها راه افتادم و راهی نبود؛ بالا و پایین می‌رفتم و در مه و ابر سرگردان بودم.•天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
7. 7کوه سرخ و نهر سبز در هم و درخشان؛ گاه کاج و بلوطی می‌دیدم که ده بغل ستبر بود.•山紅澗碧紛爛漫，時見鬆櫪皆十圍。
8. 8در جریانِ آب پابرهنه بر سنگ‌های نهر قدم نهادم؛ آب خروشان بود و باد جامه‌ام را می‌جنباند.•當流赤足踏澗石，水聲激激風吹衣。
9. 9اگر زندگی چنین باشد خود شادمانی است؛ چرا باید در بند و مهارِ دیگران بود؟•人生如此自可樂，豈必局束爲人鞿？
10. 10افسوس، ای دو سه یارِ همراهِ من، چه می‌شد اگر تا پیری همین‌جا می‌ماندیم و دیگر بازنمی‌گشتیم؟•嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。