同題仙遊觀 — همراه با دیگران، دربارهٔ معبدِ گردشِ پریان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر ایوانِ پریان نخستین بار برجِ پنج‌شهر را دیدم؛ منظره سرد و غمناک است و بارانِ شبانه بند آمده.•仙台初見五城樓，風物悽悽宿雨收。
2. 2رنگِ کوه‌ها از دور به درختانِ چین در شامگاه می‌پیوندد و آوای کوبهٔ رخت‌شویی از نزدیک خبرِ پاییز را به کاخِ هان می‌برد.•山色遙連秦樹晚，砧聲近報漢宮秋。
3. 3سایهٔ کاج‌های پراکنده بر محرابِ تهی آرام می‌افتد و عطرِ گیاهانِ ریز در غارِ کوچک دلپذیر و ژرف است.•疏鬆影落空壇靜，細草香閒小洞幽。
4. 4چه نیاز که جدا در جست‌وجوی بیرون از جهان بروی؟ در میانِ آدمیان هم تپهٔ سرخِ جاودانان هست.•何用別尋方外去，人間亦自有丹丘。