酬程延秋夜即事見贈 — پاسخ به چنگ یان، دربارهٔ شبِ پاییز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بوریای بلند زود پذیرای باد شد و در شهرِ تهی ماهتاب کم‌رنگ است.•長簟迎風早，空城澹月華。
2. 2در کهکشانِ پاییز یک غاز، و کوبه‌های رخت‌شویی شبانه در هزار خانه.•星河秋一雁，砧杵夜千家。
3. 3فصل را که می‌نگرم، دیر شده است؛ امیدِ دل حتی در بستر نیز دور است.•節候看應晚，心期臥亦賒。
4. 4تا کنون بیت‌های زیبایت را می‌خواندم و ندانستم که کلاغان بانگ برداشته‌اند.•向來吟秀句，不覺已鳴鴉。