و تو در سرودها زندگی جاودان خواهی داشت (E tu ne' carmi avrai perenne vita)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و تو در سرودها زندگی جاودان خواهی داشت•E tu ne’ carmi avrai perenne vita
2. 2ای کرانه‌ای که آرنو در راهش درودت می‌گوید•Sponda che Arno saluta in suo cammino
3. 3آن‌گاه که شهری را می‌شکافد که تاکنون•Partendo la città che del latino
4. 4سایهٔ گریزان نام لاتین را در خود پذیرفته بود.•Nome accogliea finor l’ombra fuggita.
5. 5روزگاری از پل تو بر موج هراسان•Già dal tuo ponte all’onda impaurita
6. 6خشم پاپی و خشم گیبلینی•Il papale furore e il ghibellino
7. 7خونی بسیار درمی‌آمیختند، آن‌جا که امروز به زائر•Mescean gran sangue, ove oggi al pellegrino
8. 8خانهٔ آن شاعر سرسخت نشان داده می‌شود.•Del fero vate la magion si addita.
9. 9برای من عزیز، نیکبخت، کرانهٔ نامدار•Per me cara, felice, inclita riva
10. 10آن‌جا که بارها گام‌های دلربا برداشت•Ove sovente i piè leggiadri mosse
11. 11آن بانو که به راستی در رفتار ایزدبانو بود•Colei che vera al portamento Diva
12. 12و به سوی من نگاه‌های فرخنده‌اش را می‌گرداند،•In me volgeva sue luci beate,
13. 13در همان حال که احساس می‌کردم از گیسوان زرین برانگیخته•Mentr’io sentia dai crin d’oro commosse
14. 14نسیم‌های عاشق آمبروزیا می‌افشانند.•Spirar ambrosia l’aure innamorate.