در مرگ برادرم جووانی (In morte del fratello Giovanni)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزی، اگر همواره گریزان نروم•Un dì, s’io non andrò sempre fuggendo
2. 2از مردمی به مردمی، مرا نشسته خواهی دید•Di gente in gente; mi vedrai seduto
3. 3بر سنگ گورت، ای برادرم، نالان•Su la tua pietra, o fratel mio, gemendo
4. 4بر شکوفهٔ سال‌های نازنینت که فروافتاد:•Il fior de’ tuoi gentili anni caduto:
5. 5اکنون تنها مادر، روز دیرپایش را به دنبال کشان،•La madre or sol, suo dì tardo traendo,
6. 6با خاکستر خاموش تو از من سخن می‌گوید:•Parla di me col tuo cenere muto:
7. 7اما من دستانم را فریب‌خورده به سوی شما دراز می‌کنم؛•Ma io deluse a voi le palme tendo;
8. 8و اگر از دور بام‌هایم را درود می‌گویم،•E se da lunge i miei tetti saluto,
9. 9خدایان ناسازگار را احساس می‌کنم، و اندوه‌های•Sento gli avversi Numi, e le secrete
10. 10نهانی را که برای زندگی تو توفان بودند؛•Cure che al viver tuo furon tempesta;
11. 11و من نیز در بندرگاه تو آرامش را نیایش می‌کنم:•E prego anch’io nel tuo porto quiete:
12. 12این است آنچه امروز از آن‌همه امید برایم مانده است!•Questo di tanta speme oggi mi resta!
13. 13ای مردمان بیگانه، استخوان‌هایم را•Straniere genti, l’ossa mie rendete
14. 14آن‌گاه به سینهٔ مادر اندوهگین بازگردانید.•Allora al petto della madre mesta.