به شامگاه (Alla Sera)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شاید چون از آرامش تقدیری•Forse perchè della fatal quïete
2. 2تو تصویری، چنین عزیز نزد من می‌آیی،•Tu sei l’immago a me sì cara, vieni,
3. 3ای شامگاه! و آن‌گاه که شادمان همراهی‌ات می‌کنند•O Sera! E quando ti corteggian liete
4. 4ابرهای تابستانی و نسیم‌های آرام،•Le nubi estive e i zeffiri sereni,
5. 5و آن‌گاه که از هوای برفی، تاریکی‌های•E quando dal nevoso aere inquiete
6. 6ناآرام و دراز را بر گیتی می‌گسترانی،•Tenebre, e lunghe, all’universo meni,
7. 7همواره خوانده فرود می‌آیی، و راه‌های•Sempre scendi invocata, e le secrete
8. 8نهانی دلم را نرم در دست داری.•Vie del mio cor soavemente tieni.
9. 9مرا با اندیشه‌هایم بر ردپاهایی سرگردان می‌کنی•Vagar mi fai co’ miei pensier su l’orme
10. 10که به نیستی جاودان می‌روند؛ و در این میان می‌گریزد•Che vanno al nulla eterno; e intanto fugge
11. 11این روزگار تبهکار، و با او می‌روند انبوهِ•Questo reo tempo, e van con lui le torme
12. 12اندوه‌ها، که با آن‌ها او همراه من فرسوده می‌شود؛•Delle cure, onde meco egli si strugge;
13. 13و تا من آرامش تو را می‌نگرم، به خواب می‌رود•E mentre io guardo la tua pace, dorme
14. 14آن روح جنگجو که در درونم می‌غرد.•Quello spirto guerrier ch’entro mi rugge.