به زاکینتوس (A Zacinto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیگر هرگز کرانه‌های مقدسی را لمس نخواهم کرد•Nè più mai toccherò le sacre sponde
2. 2که پیکر کودکی‌ام بر آن آرمید،•Ove il mio corpo fanciulletto giacque,
3. 3زاکینتوس من، که خود را در موج‌های•Zacinto mia, che te specchi nell’onde
4. 4دریای یونان آینه می‌کنی، که از آن دوشیزه زاده شد•Del greco mar, da cui vergine nacque
5. 5ونوس، و آن جزیره‌ها را بارور ساخت•Venere, e fea quelle isole feconde
6. 6با نخستین لبخندش، و از این رو خاموش نماند•Col suo primo sorriso, onde non tacque
7. 7از ابرهای زلال و برگ‌های تو•Le tue limpide nubi e le tue fronde
8. 8شعر نامدار آن کس که آب‌های•L’inclito verso di Colui che l’acque
9. 9تقدیرساز را سرود، و تبعید دیگرگون را•Cantò fatali, ed il diverso esiglio
10. 10که در آن، زیبا از آوازه و از تیره‌روزی،•Per cui bello di fama e di sventura
11. 11اولیس ایتاکای سنگلاخش را بوسید.•Baciò la sua petrosa Itaca Ulisse.
12. 12تو جز آواز فرزندت چیزی نخواهی داشت،•Tu non altro che il canto avrai del figlio,
13. 13ای سرزمین مادری‌ام؛ برای ما مقدر کرد•O materna mia terra; a noi prescrisse
14. 14تقدیر، گوری بی‌اشک را.•Il fato illacrimata sepoltura.