در باب گورها (Dei Sepolcri)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1All’ombra de’ cipressi e dentro l’urne
2. 2Confortate di pianto è forse il sonno
3. 3Della morte men duro? Ove più il Sole
4. 4Per me alla terra non fecondi questa
5. 5Bella d’erbe famiglia e d’animali,
6. 6E quando vaghe di lusinghe innanzi
7. 7A me non danzeran l’ore future,
8. 8Nè da te, dolce amico, udrò più il verso
9. 9E la mesta armonia che lo governa,
10. 10Nè più nel cor mi parlerà lo spirto
11. 11Delle vergini Muse e dell’Amore,
12. 12Unico spirto a mia vita raminga,
13. 13Qual fia ristoro a’ dì perduti un sasso
14. 14Che distingua le mie dalle infinite
15. 15Ossa che in terra e in mar semina morte?15
16. 16Vero è ben, Pindemonte! Anche la Speme,
17. 17Ultima Dea, fugge i sepolcri; e involve
18. 18Tutte cose l’obblio nella sua notte;
19. 19E una forza operosa le affatica
20. 20Di moto in moto; e l’uomo e le sue tombe20
21. 21E l’estreme sembianze e le reliquie
22. 22Della terra e del ciel traveste il tempo.
23. 23Ma perchè pria del tempo a sè il mortale
24. 24Invidierà l’illusion che spento
25. 25Pur lo sofferma al limitar di Dite?25
26. 26Non vive ei forse anche sotterra, quando
27. 27Gli sarà muta l’armonia del giorno,
28. 28Se può destarla con soavi cure
29. 29Nella mente de’ suoi? Celeste è questa
30. 30Corrispondenza d’amorosi sensi,30
31. 31Celeste dote è negli umani; e spesso
32. 32Per lei si vive con l’amico estinto
33. 33E l’estinto con noi, se pia la terra
34. 34Che lo raccolse infante e lo nutriva,
35. 35Nel suo grembo materno ultimo asilo35
36. 36Porgendo, sacre le reliquie renda
37. 37Dall’insultar de’ nembi e dal profano
38. 38Piede del vulgo, e serbi un sasso il nome,
39. 39E di fiori adorata arbore amica
40. 40Le ceneri di molli ombre consoli.40
41. 41Sol chi non lascia eredità d’affetti
42. 42Poca gioia ha dell’urna; e se pur mira
43. 43Dopo l’esequie, errar vede il suo spirto
44. 44Fra ’l compianto de’ templi Acherontei,
45. 45O ricovrarsi sotto le grandi ale45
46. 46Del perdono d’Iddio: ma la sua polve
47. 47Lascia alle ortiche di deserta gleba
48. 48Ove nè donna innamorata preghi,
49. 49Nè passeggier solingo oda il sospiro
50. 50Che dal tumulo a noi manda Natura.50
51. 51Pur nuova legge impone oggi i sepolcri
52. 52Fuor de’ guardi pietosi, e il nome a’ morti
53. 53Contende. E senza tomba giace il tuo
54. 54Sacerdote, o Talia, che a te cantando
55. 55Nel suo povero tetto educò un lauro55
56. 56Con lungo amore, e t’appendea corone;
57. 57E tu gli ornavi del tuo riso i canti
58. 58Che il lombardo pungean Sardanapalo,
59. 59Cui solo è dolce il muggito de’ buoi
60. 60Che dagli antri abduani e dal Ticino60
61. 61Lo fan d’ozi beato e di vivande.
62. 62O bella Musa, ove sei tu? Non sento
63. 63Spirar l’ambrosia, indizio del tuo Nume,
64. 64Fra queste piante ov’io siedo e sospiro
65. 65Il mio tetto materno. E tu venivi65
66. 66E sorridevi a lui sotto quel tiglio
67. 67Ch’or con dimesse frondi va fremendo
68. 68Perchè non copre, o Dea, l’urna del vecchio,
69. 69Cui già di calma era cortese e d’ombre.
70. 70Forse tu fra plebei tumuli guardi70
71. 71Vagolando, ove dorma il sacro capo
72. 72Del tuo Parini? A lui non ombre pose
73. 73Tra le sue mura la città, lasciva
74. 74D’evirati cantori allettatrice,
75. 75Non pietra, non parola; e forse l’ossa75
76. 76Col mozzo capo gl’insanguina il ladro
77. 77Che lasciò sul patibolo i delitti.
78. 78Senti raspar fra le macerie e i bronchi
79. 79La derelitta cagna ramingando
80. 80Su le fosse e famelica ululando;80
81. 81E uscir del teschio, ove fuggìa la Luna,
82. 82L’ùpupa, e svolazzar su per le croci
83. 83Sparse per la funerea campagna,
84. 84E l’immonda accusar col luttuoso
85. 85Singulto i rai di che son pie le stelle85
86. 86Alle obblîate sepolture. Indarno
87. 87Sul tuo poeta, o Dea, preghi rugiade
88. 88Dalla squallida notte. Ahi! sugli estinti
89. 89Non sorge fiore ove non sia d’umane
90. 90Lodi onorato e d’amoroso pianto:90
91. 91Dal dì che nozze e tribunali ed are
92. 92Dier alle umane belve esser pietose
93. 93Di sè stesse e d’altrui, toglieano i vivi
94. 94All’etere maligno ed alle fere
95. 95I miserandi avanzi che Natura95
96. 96Con veci eterne a’ sensi altri destina.
97. 97Testimonianza a’ fasti eran le tombe,
98. 98Ed are a’ figli; e uscìan quindi i responsi
99. 99De’ domestici Lari, e fu temuto
100. 100Su la polve degli avi il giuramento:100
101. 101Religïon che con diversi riti
102. 102Le virtù patrie e la pietà congiunta
103. 103Tradussero per lungo ordine d’anni.
104. 104Non sempre i sassi sepolcrali a’ templi
105. 105Fean pavimento; nè agl’incensi avvolto105
106. 106De’ cadaveri il lezzo i supplicanti
107. 107Contaminò; nè le città fur meste
108. 108D’effigïati scheletri: le madri
109. 109Balzan ne’ sonni esterrefatte, e tendono
110. 110Nude le braccia su l’amato capo110
111. 111Del lor caro lattante, onde nol desti
112. 112Il gemer lungo di persona morta
113. 113Chiedente la venal prece agli eredi
114. 114Dal santuario. Ma cipressi e cedri
115. 115Di puri effluvi i zefiri impregnando115
116. 116Perenne verde protendean su l’urne
117. 117Per memoria perenne; e prezïosi
118. 118Vasi accogliean le lagrime votive.
119. 119Rapìan gli amici una favilla al Sole
120. 120A illuminar la sotterranea notte,120
121. 121Perchè gli occhi dell’uom cercan morendo
122. 122Il Sole; e tutti l’ultimo sospiro
123. 123Mandano i petti alla fuggente luce.
124. 124Le fontane versando acque lustrali
125. 125Amaranti educavano e viole125
126. 126Su la funebre zolla; e chi sedea
127. 127A libar latte o a raccontar sue pene
128. 128Ai cari estinti, una fragranza intorno
129. 129Sentia qual d’aura de’ beati Elisi.
130. 130Pietosa insania che fa cari gli orti130
131. 131De’ suburbani avelli alle britanne
132. 132Vergini, dove le conduce amore
133. 133Della perduta madre, ove clementi
134. 134Pregaro i Geni del ritorno al prode
135. 135Che tronca fe’ la trîonfata nave135
136. 136Del maggior pino, e si scavò la bara.
137. 137Ma ove dorme il furor d’inclite gesta
138. 138E sien ministri al vivere civile
139. 139L’opulenza e il tremore, inutil pompa
140. 140E inaugurate immagini dell’Orco140
141. 141Sorgon cippi e marmorei monumenti.
142. 142Già il dotto e il ricco ed il patrizio vulgo,
143. 143Decoro e mente al bello Italo regno,
144. 144Nelle adulate reggie ha sepoltura
145. 145Già vivo, e i stemmi unica laude. A noi145
146. 146Morte apparecchi riposato albergo,
147. 147Ove una volta la fortuna cessi
148. 148Dalle vendette, e l’amistà raccolga
149. 149Non di tesori eredità, ma caldi
150. 150Sensi e di liberal carme l’esempio.150
151. 151A egregie cose il forte animo accendono
152. 152L’urne de’ forti, o Pindemonte; e bella
153. 153E santa fanno al peregrin la terra
154. 154Che le ricetta. Io quando il monumento
155. 155Vidi ove posa il corpo di quel grande155
156. 156Che, temprando lo scettro a’ regnatori,
157. 157Gli allor ne sfronda, ed alle genti svela
158. 158Di che lagrime grondi e di che sangue;
159. 159E l’arca di colui che nuovo Olimpo
160. 160Alzò in Roma a’ Celesti; e di chi vide160
161. 161Sotto l’etereo padiglion rotarsi
162. 162Più Mondi, e il Sole irradiarli immoto,
163. 163Onde all’Anglo che tanta ala vi stese
164. 164Sgombrò primo le vie del firmamento:
165. 165Te beata, gridai, per le felici165
166. 166Aure pregne di vita, e pe’ lavacri
167. 167Che da’ suoi gioghi a te versa Apennino!
168. 168Lieta dell’aer tuo veste la Luna
169. 169Di luce limpidissima i tuoi colli
170. 170Per vendemmia festanti, e le convalli170
171. 171Popolate di case e d’oliveti
172. 172Mille di fiori al ciel mandano incensi:
173. 173E tu prima, Firenze, udivi il carme
174. 174Che allegrò l’ira al Ghibellin fuggiasco,
175. 175E tu i cari parenti e l’idïoma175
176. 176Dèsti a quel dolce di Calliope labbro,
177. 177Che Amore in Grecia nudo e nudo in Roma
178. 178D’un velo candidissimo adornando,
179. 179Rendea nel grembo a Venere Celeste;
180. 180Ma più beata che in un tempio accolte180
181. 181Serbi l’Itale glorie, uniche forse
182. 182Da che le mal vietate Alpi e l’alterna
183. 183Onnipotenza delle umane sorti,
184. 184Armi e sostanze t’invadeano, ed are
185. 185E patria, e, tranne la memoria, tutto.185
186. 186Che ove speme di gloria agli animosi
187. 187Intelletti rifulga ed all’Italia,
188. 188Quindi trarrem gli auspici. E a questi marmi
189. 189Venne spesso Vittorio ad ispirarsi,
190. 190Irato a’ patrii Numi; errava muto190
191. 191Ove Arno è più deserto, i campi e il cielo
192. 192Desîoso mirando; e poi che nullo
193. 193Vivente aspetto gli molcea la cura,
194. 194Qui posava l’austero; e avea sul volto
195. 195Il pallor della morte e la speranza.195
196. 196Con questi grandi abita eterno: e l’ossa
197. 197Fremono amor di patria. Ah sì! da quella
198. 198Religïosa pace un Nume parla:
199. 199E nutrìa contro a’ Persi in Maratona
200. 200Ove Atene sacrò tombe a’ suoi prodi,200
201. 201La virtù greca e l’ira. Il navigante
202. 202Che veleggiò quel mar sotto l’Eubea,
203. 203Vedea per l’ampia oscurità scintille
204. 204Balenar d’elmi e di cozzanti brandi,
205. 205Fumar le pire igneo vapor, corrusche205
206. 206D’armi ferree vedea larve guerriere
207. 207Cercar la pugna; e all’orror de’ notturni
208. 208Silenzi si spandea lungo ne’ campi
209. 209Di falangi un tumulto e un suon di tube
210. 210E un incalzar di cavalli accorrenti210
211. 211Scalpitanti su gli elmi a’ moribondi,
212. 212E pianto, ed inni, e delle Parche il canto.
213. 213Felice te che il regno ampio de’ venti,
214. 214Ippolito, a’ tuoi verdi anni correvi!
215. 215E se il piloto ti drizzò l’antenna215
216. 216Oltre l’isole Egée, d’antichi fatti
217. 217Certo udisti suonar dell’Ellesponto
218. 218I liti, e la marea mugghiar portando
219. 219Alle prode Retèe l’armi d’Achille
220. 220Sovra l’ossa d’Ajace: a’ generosi220
221. 221Giusta di glorie dispensiera è morte:
222. 222Nè senno astuto, nè favor di regi
223. 223All’Itaco le spoglie ardue serbava,
224. 224Chè alla poppa raminga le ritolse
225. 225L’onda incitata dagl’inferni Dei.225
226. 226E me che i tempi ed il desio d’onore
227. 227Fan per diversa gente ir fuggitivo,
228. 228Me ad evocar gli eroi chiamin le Muse
229. 229Del mortale pensiero animatrici.
230. 230Siedon custodi de’ sepolcri, e quando230
231. 231Il tempo con sue fredde ale vi spazza
232. 232Fin le rovine, le Pimplèe fan lieti
233. 233Di lor canto i deserti, e l’armonia
234. 234Vince di mille secoli il silenzio.
235. 235Ed oggi nella Tròade inseminata235
236. 236Eterno splende a’ peregrini un loco
237. 237Eterno per la Ninfa a cui fu sposo
238. 238Giove, ed a Giove diè Dàrdano figlio,
239. 239Onde fur Troja e Assàraco e i cinquanta
240. 240Talami e il regno della Giulia gente.240
241. 241Però che quando Elettra udì la Parca
242. 242Che lei dalle vitali aure del giorno
243. 243Chiamava a’ cori dell’Eliso, a Giove
244. 244Mandò il voto supremo: E se diceva,
245. 245A te fur care le mie chiome e il viso245
246. 246E le dolci vigilie, e non mi assente
247. 247Premio miglior la volontà de’ fati,
248. 248La morta amica almen guarda dal cielo
249. 249Onde d’Elettra tua resti la fama.
250. 250Così orando moriva. E ne gemea250
251. 251L’Olimpio; e l’immortal capo accennando
252. 252Piovea dai crini ambrosia su la Ninfa
253. 253E fe’ sacro quel corpo e la sua tomba.
254. 254Ivi posò Erittonio: e dorme il giusto
255. 255Cenere d’Ilo; ivi l’Iliache donne255
256. 256Sciogliean le chiome, indarno, ahi! deprecando
257. 257Da’ lor mariti l’imminente fato;
258. 258Ivi Cassandra, allor che il Nume in petto
259. 259Le fea parlar di Troja il dì mortale,
260. 260Venne; e all’ombre cantò carme amoroso260
261. 261E guidava i nepoti, e l’amoroso
262. 262Apprendeva lamento a’ giovinetti.
263. 263E dicea sospirando: Oh se mai d’Argo,
264. 264Ove al Tidide e di Laerte al figlio
265. 265Pascerete i cavalli, a voi permetta265
266. 266Ritorno il cielo, invan la patria vostra
267. 267Cercherete! le mura, opra di Febo,
268. 268Sotto le lor reliquie fumeranno;
269. 269Ma i Penati di Troja avranno stanza
270. 270In queste tombe; chè de’ Numi è dono270
271. 271Servar nelle miserie altero nome.
272. 272E voi palme e cipressi che le nuore
273. 273Piantan di Priamo, e crescerete ahi! presto
274. 274Di vedovili lagrime innaffiati.
275. 275Proteggete i miei padri: e chi la scure275
276. 276Asterrà pio dalle devote frondi
277. 277Men si dorrà di consanguinei lutti
278. 278E santamente toccherà l’altare,
279. 279Proteggete i miei padri. Un dì vedrete
280. 280Mendico un cieco errar sotto le vostre280
281. 281Antichissime ombre, e brancolando
282. 282Penetrar negli avelli, e abbracciar l’urne,
283. 283E interrogarle. Gemeranno gli antri
284. 284Secreti, e tutta narrerà la tomba
285. 285Ilio raso due volte e due risorto285
286. 286Splendidamente su le mute vie
287. 287Per far più bello l’ultimo trofeo
288. 288Ai fatati Pelìdi. Il sacro vate,
289. 289Placando quelle afflitte alme col canto,
290. 290I prenci argivi eternerà per quante290
291. 291Abbraccia terre il gran padre Oceàno.
292. 292E tu, onore di pianti, Ettore, avrai,
293. 293Ove fia santo e lagrimato il sangue
294. 294Per la patria versato, e finchè il Sole
295. 295Risplenderà su le sciagure umane.295