پاره‌ای از «آلکائوس» (Frammento dell'Alceo)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1. . . . . . . . . . . .
2. 2I doni di Lïeo nell’auree tazze
3. 3Coronate d’alloro, o naviganti,
4. 4Adorando, e libateli dall’alta
5. 5Poppa in onor della palmosa Delo,
6. 6Ospizio di Latona, isola cara
7. 7Al divino Timbrèo, cara alla madre
8. 8Delle Nereidi, e al forte Enosigèo.
9. 9Non ferverà per noi l’ira del flutto
10. 10Dalle Cicladi chiuso, ardue di sassi,
11. 11Né dentro al nembo suo terrà la notte
12. 12L’aure seconde, e l’orïente guida
13. 13Delle sviate nubi. Udrà le preci
14. 14Febo; dai gioghi altissimi di Cinto,
15. 15Lieta d’ulivi e di vocali lauri,
16. 16Al nostro corso le cerulee vie
17. 17Spianerà tutte, e agevoli alle antenne
18. 18Devote manderà gli Eolii venti;
19. 19Però che l’occhio del figliuol di Giove
20. 20Lieto fa ciò che mira: Apollo salva
21. 21Chi Delo onora. O stanza dell’errante
22. 22Latona! Invan la Dea lidi e montagne
23. 23Dolorando cercò: fuggíanla i fiumi,
24. 24E contendean a correre col vento.
25. 25Ove più poserai dal grave fianco
26. 26Lo peso tuo? né avrà culle e lavacri
27. 27Dell’Olimpio la prole, o dolorosa?·
28. 28Ma la nuotante per l’Icario fonte
29. 29Isola, a’ venti e all’acque obbediente,
30. 30Lei ricettò, sebbene in ciel la segue
31. 31La minaccia di Giuno alla vedetta.
32. 32Amor di Febo e de’ Celesti è Delo.
33. 33Immota, veneranda ed immortale,
34. 34Ricca fra tutte quante isole siede;
35. 35E le sorelle a lei fanno corona.
36. 36I doni di Lïeo nell’auree tazze
37. 37D’alloro inghirlandate, o naviganti,
38. 38Adorando, e libateli dall’alta
39. 39Poppa in onor della palmosa Delo.
40. 40Tale cantando, Alceo strinse di grato
41. 41Ozio i Tritoni, e i condottieri infidi
42. 42Alla nave che gìa pel grande Egeo
43. 43Italia e le Tirrene acque cercando,
44. 44Onde posar nella toscana terra
45. 45Le Muse che fuggien l’arabo insulto
46. 46E le spade e la fiamma ed il tripudio
47. 47Dei nuovi Numi, e del novello impero;
48. 48Come piacque all’eterna onnipotenza
49. 49Di quella calva che non posa mai
50. 50Di vendicar sul capo de’tiranni
51. 51Le vittime di Roma, ed i tributi
52. 52D’Asia, e di Costantin gli Dei mutati.
53. 53. . . . . . . . . . . .
54. 54Salía dell’Athos nella somma vetta
55. 55Il duca, e quindi il flutto ampio guardava,
56. 56E l’isole guardava e il continente,
57. 57Però che si chinava all’orizzonte
58. 58Dïana liberal di tutta luce.
59. 59Gli suonavano intorno il brando e l’arme
60. 60Sfolgoranti fra l’ombre, e giù dall’elmo
61. 61Gli percuoteano in fulva onda le spalle
62. 62Le giube de’ corsier presi in battaglia;
63. 63Sul cimiero ondeggiavangli, ed il negro
64. 64Paludamento si portavan l’aure.