از سافو (Da Saffo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1او را در آسمان میان خدایان می‌پندارم، اگر در کنارت•Quei parmi in cielo fra gli Dei, se accanto
2. 2بنشیند، و لبخند زیبایت را ببیند، و بشنود•Ti siede, e vede il tuo bel riso, e sente
3. 3سخنان شیرین و آواز عاشقانه‌ات را! —•I dolci detti e l’amoroso canto! —
4. 4مرا ناگهان•A me repente,
5. 5دل با آشوبی افزون‌تر بر سینه می‌کوبد:•Con più tumulto il core urta nel petto:5
6. 6صدا می‌میرد، هنگامی که در تو می‌نگرم،•More la voce, mentre ch’io ti miro,
7. 7بر زبانم: در گلوی تنگ‌شده•Sulla mia lingua: nelle fauci stretto
8. 8آه می‌نالد.•Geme il sospiro.
9. 9شعله در خونم می‌خزد، و می‌سوزم:•Serpe la fiamma entro il mio sangue, ed ardo:
10. 10طنینی گنگ و زنگ‌مانند پر می‌کند•Un indistinto tintinnío m’ingombra10
11. 11گوش‌هایم را، و خواب می‌بینم: پیش چشمم برمی‌خیزد•Gli orecchi, e sogno: mi s’innalza al guardo
12. 12سایه‌ای تیره.•Torbida l'ombra.
13. 13و سراپا خیس از عرقی یخ‌زده،•E tutta molle d’un sudor di gelo,
14. 14و رنگ‌پریده چون گیاهی که می‌پژمرد،•E smorta in viso come erba che langue,
15. 15می‌لرزم و از رعشه می‌تپم، و نفس‌نفس می‌زنم•Tremo e fremo di brividi, ed anelo15
16. 16خاموش، بی‌خون.•Tacita, esangue.