Вечерние огни (Фет)|Вечерние огни. Вечерние огни (Фет)/Выпуск четвёртый|Вып. 4. IV. «Одним толчком согнать ладью живую…» (با یک تکان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با یک تکان قایق زنده را راندن•Одним толчком согнать ладью живую
2. 2از شن‌هایی که جزر صافشان کرده است،•С наглаженных отливами песков,
3. 3با یک موج به زندگی دیگری برخاستن،•Одной волной подняться в жизнь иную,
4. 4باد را از کرانه‌های شکوفان بوییدن،•Учуять ветр с цветущих берегов,
5. 5خواب ملول را با یک آوا شکستن،•Тоскливый сон прервать единым звуком,
6. 6ناگهان از ناشناخته و آشنا سرمست شدن،•Упиться вдруг неведомым, родным,
7. 7به زندگی نفسی دادن، به رنج‌های پنهان شیرینی،•Дать жизни вздох, дать сладость тайным мукам,
8. 8بیگانه را در دم از آنِ خود دانستن،•Чужое вмиг почувствовать своим,
9. 9از آنچه زبان در برابرش لال است نجوا کردن،•Шепнуть о том, пред чем язык немеет,
10. 10تپش دل‌های بی‌هراس را افزودن —•Усилить бой бестрепетных сердец —
11. 11این است آنچه تنها شاعرِ برگزیده در اختیار دارد،•Вот чем певец лишь избранный владеет,
12. 12این است نشان و تاج او.•Вот в чём его и признак и венец
13. 13۲۸ اکتبر ۱۸۸۷•28 октября 1887
14. 14مسکو•Москва
15. 15[نسخه‌بدل:] به دل زندگی دادن، به رنج‌های پنهان شیرینی•Дать сердцу жизнь, дать сладость тайным мукам