«Я тебе ничего не скажу…» (هیچ به تو نخواهم گفت)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هیچ به تو نخواهم گفت،•Я тебе ничего не скажу,
2. 2و هرگز آشفته‌ات نخواهم کرد،•И тебя не встревожу ничуть,
3. 3و از آنچه خاموش تکرار می‌کنم•И о том, что́ я молча твержу,
4. 4به هیچ روی اشاره‌ای نخواهم کرد.•Не решусь ни за что намекнуть.
5. 5سراسر روز گل‌های شب‌بو خفته‌اند،•Целый день спят ночные цветы,
6. 6اما همین که خورشید پشت بیشه فرو رود،•Но лишь солнце за рощу зайдёт,
7. 7برگ‌ها آرام گشوده می‌شوند•Раскрываются тихо листы
8. 8و می‌شنوم که دل چگونه می‌شکفد.•И я слышу, как сердце цветёт.
9. 9و بر سینهٔ بیمار و خسته‌ام•И в больную, усталую грудь
10. 10نم شبانه می‌وزد… می‌لرزم،•Веет влагой ночной… я дрожу,
11. 11هرگز آشفته‌ات نخواهم کرد،•Я тебя не встревожу ничуть,
12. 12هیچ به تو نخواهم گفت.•Я тебе ничего не скажу.