Ещё майская ночь (باز شبی از ماه مه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه شبی! بر همه‌چیز چه نازی!•Какая ночь! На всем какая нега!
2. 2سپاس، ای سرزمین زادگاهیِ نیمه‌شب!•Благодарю, родной полночный край!
3. 3از قلمرو یخ‌ها، از قلمرو کولاک‌ها و برف•Из царства льдов, из царства вьюг и
4. 4ماه مه تو چه تازه و پاک برمی‌پرد!•Как свеж и чист твой вылетает май!
5. 5چه شبی! همهٔ ستارگان، تا آخرینشان،•Какая ночь! Все звезды до единой
6. 6گرم و نرم باز در جان می‌نگرند،•Тепло и кротко в душу смотрят вновь,
7. 7و در هوا، از پی آواز بلبل،•И в воздухе за песнью соловьиной
8. 8دلهره و عشق پراکنده می‌شود.•Разносится тревога и любовь.
9. 9توس‌ها چشم به راه‌اند. برگ نیمه‌شفافشان•Березы ждут. Их лист полупрозрачный
10. 10شرمگینانه چشم را می‌خواند و شاد می‌کند.•Застенчиво манит и тешит взор.
11. 11می‌لرزند. چنان که برای عروسی نوخاسته•Они дрожат. Так деве новобрачной
12. 12جامهٔ عروسی هم شادی‌بخش است و هم ناآشنا.•И радостен и чужд ее y6op.
13. 13نه، هرگز نرم‌تر و بی‌جسم‌تر•Нет, никогда нежней и бестелесней
14. 14چهرهٔ تو، ای شب، نتوانسته بود مرا بی‌تاب کند!•Твой лик, о ночь, не мог меня томить!
15. 15باز با ترانه‌ای ناخواسته نزد تو می‌آیم،•Опять к тебе иду с невольной песней,
16. 16ناخواسته — و شاید واپسین.•Невольной — и последней, может быть.