Вечер у взморья (شامگاه کنارِ دریا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آتشِ آذرخش درخشید،•Засверкал огонь зарницы,
2. 2پرندگان در آشیانه خاموش شدند،•На гнезде умолкли птицы,
3. 3سکوت جنگل را فرا می‌گیرد،•Тишина леса объемлет,
4. 4خوشه بی‌جنبش چرت می‌زند؛•Не качаясь, колос дремлет;
5. 5روز اندک‌اندک رنگ می‌بازد،•День бледнеет понемногу,
6. 6وزغی به راه آمد.•Вышла жаба на дорогу.
7. 7شب روشن و روشن‌تر می‌شود،•Ночь светлеет и светлеет,
8. 8دریا زیرِ ماه از خود بی‌خود است؛•Под луною море млеет;
9. 9با نگاهی دقیق بازمی‌شناسی•Различишь прилежным взглядом,
10. 10که دو مرغِ دریایی، کنارِ هم،•Как две чайки, сидя рядом,
11. 11آن‌جا، بر ساحلِ کم‌ژرفا،•Там, на взморье плоскодонном,
12. 12بر سنگی روشن‌شده خفته‌اند.•Спят на камне озаренном.