Вечер (شامگاه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر فرازِ رودِ روشن طنین افکند،•Прозвучало над ясной рекою,
2. 2در مرغزارِ تاریک‌شده زنگ زد،•Прозвенело в померкшем лугу,
3. 3بر بیشهٔ خاموش غلتید،•Прокатилось над рощей немою,
4. 4و بر آن سوی ساحل روشن شد.•Засветилось на том берегу.
5. 5دور، در نیم‌تاریکی، با پیچ‌هایش•Далеко, в полумраке, луками
6. 6رود به سوی غرب می‌گریزد.•Убегает на запад река.
7. 7ابرها، سوخته با حاشیه‌های زرین،•Погорев золотыми каймами,
8. 8چون دود پراکنده شدند.•Разлетелись, как дым, облака.
9. 9بر تپه گاه نمناک است، گاه گرم،•На пригорке то сыро, то жарко,
10. 10آه‌های روز در نفسِ شب هست، —•Вздохи дня есть в дыханьи ночном, —
11. 11اما آذرخشی بی‌صدا دیگر روشن می‌سوزد•Но зарница уж теплится ярко
12. 12با آتشی آبی و سبز.•Голубым и зелёным огнём.