Вечерние огни (Фет)|Вечерние огни. Вечерние огни (Фет)/Выпуск первый|Вып. 1. В душе, измученной годами (در جانی فرسوده از سال‌ها)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در جانی فرسوده از سال‌ها•В душе, измученной годами,
2. 2معبدی پاک و دست‌نیافتنی هست،•Есть неприступный чистый храм,
3. 3که در آن هرچه بخت•Где все нетленно, что судьбами
4. 4به شادی برایمان فرستاده نامیراست.•В отраду посылалось нам.
5. 5راهِ جهان به آن از میان خواهد رفت؛•Для мира путь к нему заглохнет;
6. 6اما به این نهانگاهِ دوشیزه•Но в этот девственный тайник,
7. 7زبانم، حتی اگر می‌توانست، زودتر خشک می‌شد•Хотя б и мог, скорей иссохнет,
8. 8تا راهی بنماید.•Чем путь укажет мой язык.
9. 9پس بگو! چگونه در نخستین دیدار،•Скажи же! как, при первой встрече,
10. 10آرامش‌بخش و روشن،•Успокоительно светла,
11. 11دیروز — آه، چه دور است! —•Вчера, о, как оно далече!
12. 12تو زنده به آن درآمدی؟•Живая ты в него вошла?
13. 13و اینک از این پس، ناخواسته،•И вот отныне поневоле
14. 14در یادِ پرسعادتِ من•В блаженной памяти моей
15. 15یک لبخندِ نرم افزون‌تر است،•Одной улыбкой нежной боле,
16. 16و یک ستارهٔ عشق روشن‌تر.•Одной звездой любви светлей.