В долгие ночи, как вежды на сон не сомкнуты… (در شب‌های دراز)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در شب‌های دراز، آن‌گاه که پلک‌ها به خواب بسته نمی‌شوند،•В долгие ночи, как вежды на сон не сомкнуты,
2. 2گاه لحظه‌هایی شگفت به دیدارِ جان می‌آیند.•Чудные душу порой посещают минуты.
3. 3روح بال گرفته است، هیچ فقدانی رنجش نمی‌دهد،•Дух окрылён, никакая не мучит утрата,
4. 4در ستاره‌ای دور برادرِ رفته را بازمی‌شناختم!•В дальней звезде отгадал бы отбывшего брата!
5. 5همهٔ پیچ‌وخم‌های جانی نزدیک پیشِ رویم روشن است:•Близкой души предо мной все ясны изгибы:
6. 6می‌بینی چگونه بودیم — و می‌بینی چگونه می‌توانستیم باشیم!•Видишь, как были, — и видишь, как быть мы могли бы!
7. 7آه، اگر شب تو را به این جهانِ غریب برد،•О, если ночь унесёт тебя в мир этот странный,
8. 8خود را به روحی توانا بسپار، ای دوستِ دلخواهم!•Мощному духу отдайся, о друг мой желанный!
9. 9من پاسخ خواهم داد — اما چون آوای بی‌تن را بشنوی،•Я отзовусь — но, внемля бестелесному звуку,
10. 10مرا به یاد آر، چنان‌که جداییِ ناخواسته را به یاد می‌آورند!•Вспомни меня, как невольную помнят разлуку!