В вечер такой золотистый и ясный… (در چنین شامگاهِ زرین و روشن)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در چنین شامگاهی زرین و روشن،•В вечер такой золотистый и ясный,
2. 2در این نفسِ بهارِ همه‌گیر،•В этом дыханье весны всепобедной
3. 3ای دوستِ زیبای من، برایم یاد مکن•Не поминай мне, о друг мой прекрасный,
4. 4از عشقِ شرمگین و تهیدستِ ما.•Ты о любви нашей робкой и бедной.
5. 5زمین با همهٔ عطرش نفس می‌کشد،•Дышит земля всем своим ароматом,
6. 6گشوده به آسمان، تنها آه می‌کشد؛•Небу разверстая, только вздыхает;
7. 7خودِ آسمان با غروبِ نامیرایش•Самое небо с нетленным закатом
8. 8در خلیجی آرام خویش را تکرار می‌کند.•В тихом заливе себя повторяет.
9. 9در این میان ما یا خوشبختیِ ما چیست؟•Что же тут мы или счастие наше?
10. 10چگونه از اندیشیدن به آن شرم نکنیم؟•Как и помыслить о нём не стыдиться?
11. 11در درخششی که از آن فراخ‌تر و زیباتر نیست،•В блеске, какого нет шире и краше,
12. 12یا باید شیدایی کرد — یا سر فرود آورد!•Нужно безумствовать — или смириться!