Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали… (شب می‌درخشید)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شب می‌درخشید. باغ سرشار از ماه بود. پرتوها•Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали
2. 2پیش پای ما در تالار بی‌چراغ افتاده بودند.•Лучи у наших ног в гостиной без огней.
3. 3پیانو یکسره گشوده بود و سیم‌هایش می‌لرزید،•Рояль был весь раскрыт, и струны в нём дрожали,
4. 4چنان که دل‌های ما از پی آوازت.•Как и сердца у нас за песнию твоей.
5. 5تا سپیده خواندی، در اشک از پا افتاده،•Ты пела до зари, в слезах изнемогая,
6. 6که تنها تو عشقی، که عشقی دیگر نیست،•Что ты одна — любовь, что нет любви иной,
7. 7و چنان دلم می‌خواست زنده بمانم تا، بی‌آن‌که صدایی برآرم،•И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,
8. 8دوستت بدارم، در آغوشت گیرم و بر تو بگریم.•Тебя любить, обнять и плакать над тобой.
9. 9و سال‌های بسیار گذشت، ملال‌آور و کسالت‌بار،•И много лет прошло, томительных и скучных,
10. 10و اینک در خاموشی شب باز صدایت را می‌شنوم،•И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь,
11. 11و چون آن زمان، در این آه‌های پرطنین می‌وزد•И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,
12. 12که تنها تو همهٔ زندگی‌ای، که تنها تو عشقی.•Что ты одна — вся жизнь, что ты одна — любовь.
13. 13که نه ستم تقدیری هست و نه عذاب سوزان دل،•Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
14. 14و زندگی را پایانی نیست، و هدفی جز این نیست•А жизни нет конца, и цели нет иной,
15. 15که به آواهای گریان ایمان آوریم،•Как только веровать в рыдающие звуки,
16. 16دوستت بداریم، در آغوشت گیریم و بر تو بگرییم!•Тебя любить, обнять и плакать над тобой!