«Учись у них — у дуба, у берёзы…» (از آن‌ها بیاموز)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از آن‌ها بیاموز — از بلوط، از توس.•Учись у них — у дуба, у березы.
2. 2گرداگرد زمستان است. فصلی بی‌رحم!•Кругом зима. Жестокая пора!
3. 3اشک‌هایی بیهوده بر آن‌ها یخ بسته،•Напрасные на них застыли слёзы,
4. 4و پوستشان، در هم فشرده، ترک برداشته است.•И треснула, сжимаяся, кора.
5. 5کولاک هر دم خشمگین‌تر•Всё злей метель и с каждою минутой
6. 6واپسین برگ‌ها را با تندی می‌کَند،•Сердито рвет последние листы,
7. 7و سرمای سخت دل را می‌فشارد؛•И за сердце хватает холод лютый;
8. 8آن‌ها ایستاده‌اند، خاموش‌اند؛ تو نیز خاموش باش!•Они стоят, молчат; молчи и ты!
9. 9اما به بهار ایمان داشته باش. جان او خواهد گذشت،•Но верь весне. Ее промчится гений,
10. 10باز با گرما و زندگی نفس‌کشان.•Опять теплом и жизнию дыша.
11. 11برای روزهای روشن، برای الهام‌های تازه•Для ясных дней, для новых откровений
12. 12جان اندوهگین درد خود را پشت سر خواهد گذاشت.•Переболит скорбящая душа.