На заре ты её не буди… (سپیده‌دم بیدارش مکن)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سپیده‌دم بیدارش مکن،•На заре ты её не буди,
2. 2سپیده‌دم چه شیرین خفته است؛•На заре она сладко так спит;
3. 3بامداد بر سینه‌اش نفس می‌کشد،•Утро дышит у ней на груди,
4. 4و بر چال گونه‌هایش روشن می‌درخشد.•Ярко пышет на ямках ланит.
5. 5و بالشش گرم است،•И подушка её горяча,
6. 6و خواب خسته‌کننده‌اش گرم،•И горяч утомительный сон,
7. 7و گیسوانش سیاه، چون نواری،•И, чернеясь, бегут на плеча
8. 8از دو سو بر شانه‌ها روان است.•Косы лентой с обеих сторон.
9. 9و دیروز شامگاه کنار پنجره•А вчера у окна ввечеру
10. 10دیرزمانی نشسته بود•Долго-долго сидела она
11. 11و بازی ابرها را می‌نگریست•И следила по тучам игру,
12. 12که ماه، لغزان، به راه انداخته بود.•Что, скользя, затевала луна.
13. 13و هرچه ماه روشن‌تر بازی می‌کرد،•И чем ярче играла луна,
14. 14و هرچه بلبل بلندتر می‌خواند،•И чем громче свистал соловей,
15. 15او رنگ‌پریده‌تر می‌شد،•Всё бледней становилась она,
16. 16و دلش دردناک‌تر می‌تپید.•Сердце билось больней и больней.
17. 17از همین است که بر سینهٔ جوانش،•Оттого-то на юной груди,
18. 18بر گونه‌هایش، بامداد چنین می‌سوزد.•На ланитах так утро горит.
19. 19بیدارش مکن، بیدارش مکن…•Не буди ж ты её, не буди…
20. 20سپیده‌دم چه شیرین خفته است!•На заре она сладко так спит!