Я пришёл к тебе с приветом… (با سلامی نزد تو آمده‌ام)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با سلامی نزد تو آمده‌ام،•Я пришёл к тебе с приветом,
2. 2تا بگویم که خورشید برآمده،•Рассказать, что солнце встало,
3. 3که با نور گرم خود•Что оно горячим светом
4. 4بر برگ‌ها به لرزه افتاده است؛•По листам затрепетало;
5. 5تا بگویم که جنگل بیدار شده،•Рассказать, что лес проснулся,
6. 6سراپا بیدار شده، با هر شاخه،•Весь проснулся, веткой каждой,
7. 7با هر پرنده به جنبش آمده•Каждой птицей встрепенулся
8. 8و سرشار از عطش بهاری است؛•И весенней полон жаждой;
9. 9تا بگویم که با همان شور•Рассказать, что с той же страстью,
10. 10که دیروز، باز آمده‌ام،•Как вчера, пришёл я снова,
11. 11که جان هنوز آماده است•Что душа всё так же счастью
12. 12تا به خوشبختی و به تو خدمت کند؛•И тебе служить готова;
13. 13تا بگویم که از هر سو•Рассказать, что отовсюду
14. 14شادی بر من می‌وزد،•На меня весельем веет,
15. 15که خود نمی‌دانم چه خواهم•Что не знаю сам, что́ буду
16. 16خواند — اما ترانه دارد می‌رسد.•Петь — но только песня зреет.