Вечерние огни (Фет)|Вечерние огни. Вечерние огни (Фет)/Выпуск третий|Вып. 3. XI. «Благовонная ночь, благодатная ночь…» (شبِ خوشبو، شبِ پربرکت)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شبِ خوشبو، شبِ پربرکت،•Благовонная ночь, благодатная ночь,
2. 2ای برانگیزانندهٔ جانِ بیمار!•Раздраженье недужной души!
3. 3کاش همیشه به تو گوش می‌سپردم — و خاموش ماندن نمی‌توانم•Всё бы слушал тебя - и молчать мне невмочь
4. 4در سکوتی که چنین روشن سخن می‌گوید.•В говорящей так ясно тиши.
5. 5بلندای لاجوردی گسترده شده است،•Широко раскидалась лазурная высь,
6. 6و آتش‌های زرین می‌سوزند؛•И огни золотые горят;
7. 7این ستارگان گویی همه گرد آمده‌اند•Эти звезды кругом точно все собрались,
8. 8تا بی‌پلک‌زدن به این باغ بنگرند.•Не мигая, смотреть в этот сад.
9. 9و ماه، که از فرازِ دندانه‌های خیابانِ درختان برآمده•А уж месяц, что всплыл над зубцами аллей
10. 10و راست به چهره می‌نگرد، — سوزان است؛•И в лицо прямо смотрит, - он жгуч;
11. 11در سایهٔ نزدیکِ شاخه‌های انبوه•В недалекой тени непроглядных ветвей
12. 12چشمه‌ای می‌درخشد و شلپ‌شلپ می‌کند.•И сверкает, и плещется ключ.
13. 13و ضربِ جداجدای آواها دگرگون می‌شود؛•И меняется звуков отдельный удар;
14. 14جویبارها چنان نوازشگرانه نجوا می‌کنند•Так ласкательно шепчут струи,
15. 15که گویی سیم‌های شرمگینِ گیتار بغبغو می‌کنند•Словно робкие струны воркуют гитар,
16. 16و نغمهٔ فراخوانِ عشق سر می‌دهند.•Напевая призывы любви.
17. 17گویی همه‌چیز با هم می‌سوزد و می‌نوازد•Словно всё и горит и звенит заодно,
18. 18تا رؤیای ناممکن را یاری کند؛•Чтоб мечте невозможной помочь;
19. 19گویی، با لرزشی آرام، پنجره‌ای گشوده خواهد شد•Словно, дрогнув слегка, распахнется окно
20. 20تا به شبِ سیمین بنگرد.•Поглядеть в серебристую ночь.