«Блеском вечерним овеяны горы…» (کوه‌ها در درخششِ شامگاهی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کوه‌ها در درخششِ شامگاهی پیچیده‌اند.•Блеском вечерним овеяны горы.
2. 2نم و مه به دره هجوم می‌آورند،•Сырость и мгла набегают в долину,
3. 3با التماسی پنهان نگاه برمی‌کشم:•С тайной мольбою подъемлю я взоры:
4. 4«کی سرما و تاریکی را ترک خواهم کرد؟»•«Скоро ли холод и сумрак покину?»
5. 5بر آن پشتهٔ گلگون می‌بینم•Вижу на том я уступе румяном
6. 6آشیانه‌های دنجِ بام‌ها را که به هم چسبیده‌اند؛•Сдвинуты кровель уютные гнезды;
7. 7آن‌جا زیرِ شاه‌بلوطِ کهن روشن شدند•Вон засветились под старым каштаном
8. 8پنجره‌های عزیز، چون ستارگانِ وفادار.•Милые окна, как верные звезды.
9. 9پس کیست که پنهانی با فریبی مرا می‌ترساند:•Кто ж меня втайне пугает обманом:
10. 10«آیا دلت چون گذشته پاک و جوان است؟•«Сердцем как прежде ты чист ли и молод,
11. 11اگر آن‌جا، در این جهانِ گلگون،•Что, если там, в этом мире румяном,
12. 12باز تاریکی و سرما فرایت گیرد چه؟»•Снова охватит и сумрак и холод?»