Безобидней всех и проще.. (بی‌آزارتر و ساده‌تر از همه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بی‌آزارتر و ساده‌تر از همه•Безобидней всех и проще
2. 2در همسرایی پرآوازِ همگان،•В общем хоре голосистом,
3. 3چون پرنده‌ای آزاد در بیشهٔ بهاری•Вольной птицей в вешней роще
4. 4هوا را با سوتم می‌آزردم.•Раздражал я воздух свистом.
5. 5همه‌چیز پیش از زمستان خاموش شد،•Все замолкло пред зимою,
6. 6پرنده‌ای هم بر شاخهٔ عریان نیست،•Нет и птиц на голой ветке,
7. 7اما من — ای خوشبخت — به دستِ تو•Но, — счастливец, — я тобою
8. 8در قفسی زرین نگاه داشته شده‌ام.•В золотой задержан клетке.
9. 9دستت را به من بده، عزیزم!•Дай мне ручку, дорогая!
10. 10بال‌هایم می‌لرزند تا به آن بچسبند؛•К ней прильнуть трепещут крылья;
11. 11بگذار آوازخوانان بمیرم•Пусть умру я, распевая,
12. 12از شوق و از تلاش.•От восторгов и усилья.