Безмолвные поля оделись темнотою… (دشت‌های خاموش در تاریکی پوشیده شدند)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دشت‌های خاموش جامهٔ تاریکی پوشیدند،•Безмолвные поля оделись темнотою,
2. 2شفقِ شامگاهی سوخت و تمام شد، هوا پاک است،•Заря вечерняя сгорела, воздух чист,
3. 3در جنگل نه نسیمی، نه آوایی بر آب،•В лесу ни ветерка, ни звука над водою,
4. 4تنها بر سرِ سپیدارها برگِ سبکی زمزمه می‌کند،•Лишь по верхам осин лепечет легкий лист,
5. 5و گاه‌گاه نغمه‌خوانِ طبیعتِ پربرکت•Да изредка певец природы благодатной
6. 6در پیِ جفتِ فروتنش پر می‌کشد•За скромной самкою, вспорхнув, перелетит
7. 7و زیرِ آلبالوی وحشی، بر شاخهٔ خوشبو،•И под черемухой, на ветке ароматной,
8. 8پیرامون را از ترانهٔ بهاری پر می‌کند.•Весенней песнию окрестность огласит.
9. 9و باز همه‌چیز آرام است. پشه‌ها دیگر خسته‌اند•И снова тихо всё. Уж комары устали
10. 10از این‌که وزوزکنان از پنجرهٔ باز به درونم آیند:•Жужжа влетать ко мне в открытое окно:
11. 11همه‌چیز سرمستِ خواب است...•Всё сном упоено...