Беда с негромкими чинами… (دردسرِ درجه‌های بی‌آوازه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دردسر است با درجه‌های بی‌آوازه•Беда с негромкими чинами,
2. 2آن‌گاه که سخن از نشانِ صلیب می‌رود:•Коль речь заходит о кресте:
3. 3گرچه من هم نشان‌دار خواهم شد،•Хоть я и буду с орденами,
4. 4اما نه از آن نشان‌ها که درخورِ وانیا باشد.•Но только не для Вани те.