А. Н. Майкову (به مایکوف، در پاسخ به ستایشِ ترجمهٔ هوراس)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کسی که خود چنین باشکوه در این ردا•Кто сам так пышно в тогу эту
2. 2خو کرده که چهره‌ها را بپوشاند، —•Привычен лики облачать, —
3. 3جز تو، ای شاعر، چه کسی•Кому ж, как не тебе, поэту,
4. 4شایستهٔ پیشبازِ سایهٔ هوراس است؟•И тень Горация встречать?
5. 5با گامی مردد بر هلیکون پا نهاده،•На Геликон ступя несмело,
6. 6از شما درخشش وام می‌گیرم،•От вас я блеска позайму,
7. 7و می‌بالم که خود، هرچند ناشیانه،•Гордясь, что сам, хоть неумело,
8. 8دستِ هر دوی شما را می‌فشارم.•Но вам обоим руку жму.