А. Л. Бржеской (به آلکساندرا بژسکایا: پیشگویی ستایش)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برای شما ستایش را پیشگویی کردم،•Я вам пророчил поклоненье,
2. 2تاجی برای پیشانیِ زیبایتان،•Венец прекрасному челу,
3. 3و همهٔ هنرم را خرج کردم•И расточал свое уменье
4. 4تا ستایشی سزاوار نثارتان کنم.•Воздать вам должную хвалу.
5. 5اما اکنون خردکِ ناتوانِ من•Теперь же слабый мой умишка
6. 6بیش از این نیکی نمی‌کند•Не больше сделает добра,
7. 7که آگهیِ کوچکِ تئاتری•Как театральная афишка
8. 8دربارهٔ نمایشی که دیروز اجرا شد.•О пьесе, сыгранной вчера.