زار القبور أبو مالك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابومالک به دیدار گورها آمد، به رغم دشمنان و کینه‌هایشان•زَارَ القُبُورَ أبُو مَالِكٍ ⁎ بِرَغْم العُدَاةِ وَأوْتَارِهَا
2. 2و فرزدق هنگام مرگ دربارهٔ مادر جریر و خران او وصیت کرد•وَأوْصَى الفَرَزْدَقَ عِنْدَ المَمَاتِ ⁎ بِأُمّ جَرِيرٍ وَأعْيَارِها
3. 3قبیله‌ای چون چرم ساق، که از گشودن رشته‌هایش ناتوان است•قُبَيّلَةٌ كَأدِيمِ الكُرَاعِ ⁎ تَعْجِزُ عَنْ نَقْضِ أمْرَارِها
4. 4ستم می‌کنند و ستم نمی‌بینند، آن‌گاه که شتران با پالان‌هایشان بسته شوند•هُمُ يُظْلَمونَ، وَلا يَظلِمونَ ⁎ إذا العِيسُ شُدّتْ بِأكْوَارِها
5. 5و زنان فراموش‌شده‌شان را حمایت نمی‌کنند، آن‌گاه که جنگ با چنگال‌هایش بتازد•وَلا يَمْنَعُونَ نُسَيّاتِهِمْ ⁎ إذا الحَرْبُ صَالَتْ بِأظْفَارِها
6. 6بلکه خدمتکاران عقب‌مانده‌اند، گروه‌های بی‌ارزش پشت سر آنان•ولَكِنْ عَضَارِيطُ مُسْتَأخِرُونَ ⁎ زَعَانِفَةٌ خَلْفَ أدْبَارِها
7. 7کلیب را لگد زدم و انکار نکرد، چون لگد زدن ماده‌شتر آبستن با پستان‌های پرشیر•كَسَعْتُ كُلَيْباً فَما أنْكَرَتْ ⁎ كَكَسْعِ المَخَاضِ بِأغْبارِها