تقول ابنة الغوثي ما لك هاهنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دختر غوثی می‌گوید: تو را در این‌جا چه کار، و تو تمیمی‌ای که کناره‌ات با مشرق است•تَقُولُ ابنَةُ الغَوْثيّ: ما لَكَ هاهُنَا ⁎ وَأنْتَ تَميميٌّ مَعَ الشّرْقِ جانبُهْ
2. 2پیش از شام مرا آگاه می‌کند، و حال آن‌که جدایی نزدیک شده، نه نزدیک است و نه به هم نزدیک•تُؤذّنُني قَبْلَ الرّوَاحِ، وَقَدْ دَنَا ⁎ مِنَ البَيْنِ لا دانٍ ولا مُتَقَارِبُهْ
3. 3گفتم او را: نیازها مرد را به هر سو می‌افکنند، و اندوهی که مرا رنج داد و مرکب‌هایش رنج‌دیده‌اند•فقُلتُ لها: الحاجاتُ يَطرَحْنَ بالفَتى ⁎ وَهَمٌّ تَعَنّاني، مُعَنىًّ رَكَايِبُهْ
4. 4و سلمی را از آن نرفتم که معشوقه‌ام باشد و نه وامی که از او طلب کنم•وَما زُرْتُ سَلمى أنْ تَكونَ حَبيبَةً ⁎ إليّ، وَلا دَيْنٍ بِهَا أنَا طالِبُهْ
5. 5چه بسیار از خیمه‌های کارگزاری به سوی تو گذر کرد و از دشتی که روباهانش زوزه می‌کشند•فكائِنْ تَخَطّتْ منْ فَساطيطِ عاملٍ ⁎ إلَيْكَ وَمِنْ خَرْقٍ تعاوَى ثَعالبُهْ
6. 6مرغان سنگخوار از هر جا که بادهایشان مرد سرگردان مرا گرفتار می‌کنند، قایق‌هایشان از نابودی می‌ترسند•يَظَلّ القَطَا من حَيثُ ماتَتْ رِياحُهُ ⁎ يُعارِضُني تَخشَى الهلاكَ قَوَارِبُهْ
7. 7و آبی که گویی شست‌وشویش آمیخته با ریزش آن است بر رنگ آن، و طعمش نوشنده را ترش‌رو می‌کند•وَمَاءٍ كَأنّ الغِسْلَ خِيضَ صَبِيبُهُ ⁎ على لَوْنِهِ والطّعمُ يَعِبِسُ شارِبُهْ
8. 8بر آن وارد شدم، در حالی که میانهٔ شب سرگردان و ساکن بر آن بود و ستارگانش نزدیک بود سرنگون شوند•وَرَدْتُ وَجَوْزُ اللّيلِ حَيرَانُ ساكِنٌ ⁎ عَلَيهِ، وَقد كادَتْ تميلُ كَوَاكِبُهْ
9. 9برای آن‌ها که مرا بیش از همه می‌آزردند بازوهای حوضش را بریدم و نم دلو بی‌فایده کناره‌هایش را تر کرد•قَطَعْتُ لألْحيهِنَّ أعْضادَ حَوْضِهِ ⁎ وَنَشَّ نَدى الدّلْوِ المُحيلِ جوَانبُهْ
10. 10زانوان دست‌ها را خم کرد، گویی مکیدنش مکیدن بارانخورده‌ای است که برکه‌ها را غارت می‌کند•ثَنَتْ رُكَبَ الأيْدي كَأنّ رَشِيفَها ⁎ تَرَشُّفُ مَمْطُورٍ وَقِيعاً يُناهِبُهْ