أوصي تميما إن قضاعة ساقها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تمیم را سفارش می‌کنم که قضاعه رانده‌شده است: از دومه یا خشکسالی بپرهیزید و باران را بجویید.•أُوصي تَمِيماً إنْ قُضَاعَةَ سَاقَهَا ⁎ قَوَا الغَيْثِ من دارٍ بدُومةَ أوْ جَدبِ
2. 2چون کلب نزد شما چراگاه جست، جایگاه آسان و آبشخور را به آنان بسپارید.•إذا انتَجَعتْ كَلْبٌ عَلَيكُمْ فمكِّنوا ⁎ لها الدّارَ من سَهلِ المباءةِ وَالشَّرْبِ
3. 3آنان هم‌پیمان‌اند و باران گاه در خاور سرزمین‌ها و گاه در باختر است.•فإنّهُمُ الأحْلافُ، والغَيْثُ، مَرّةً ⁎ يَكُونُ بشَرْقٍ من بلادٍ وَمن غَرْبِ
4. 4استوارترین ریسمان‌ها میان دو قبیله، ریسمان‌هایی است که از تمیم و کلب تابیده شد.•أشَدُّ حِبَالٍ بَينَ حَيّينِ، مِرّةً ⁎ حِبَالٌ أُمِرّتْ من تميمٍ وَمن كَلبِ
5. 5قضاعی نزد ما ترسان نیست، هرچند دیگ‌ها از جنگ بجوشد.•وَلَيْسَ قُضَاعيٌّ لَدَيْنَا بخَائِفٍ ⁎ وَإنْ أصْبحتْ تَغلي القدورُ من الحرْبِ
6. 6تمیم را هیچ عزیزی و هیچ سرور شاهِ مغلوبی پناه نمی‌دهد.•فَإنّ تَمِيماً لا يُجِيرُ عَلَيْهِمُ ⁎ عَزِيزٌ وَلا صِنْديدُ مَملكَةٍ غُلْبِ
7. 7ایشان کسانی‌اند که چون دشمنیِ شتر خارش‌دار گرفتار شود، پناه دادن به آنان ممکن نیست.•هُمُ المُتَخَلّى أنْ يُجَارَ عَلَيْهمُ ⁎ إذا استَعَرَتْ عدوَى المعبَّدة الجُرْبِ
8. 8مردانشان تنومندتر از عاد و در شمار از خاک بیشترند.•وَأجْسَمُ مِنْ عادٍ جُسُومُ رِجالِهمْ ⁎ وأَكثرُ إنْ عُدّوا عديداً مِنَ التُّرْبِ
9. 9در هراس، در هر جایگاهی سخت‌ایستاده‌اند، آن گاه که جان بزدل از ترس بیرون می‌زند.•مَصَاليتُ عِندَ الرّوْعِ في كلّ مَوْطِنٍ ⁎ إذا شخصَتْ نَفسُ الجبان من الرّعبِ