إليك حملت الأمر ثم جمعته

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کار را به سوی تو بردم و آن را به سوی تو گرد آوردم، همراه پاره‌های تن رانده و آواره.•إلَيْكَ حَمَلْتُ الأمْرَ ثُمّ جَمَعتُهُ ⁎ إلَيكَ، وَأشْلاءَ الطّرِيدِ المُشَرَّدِ
2. 2و جایگاه پنج [شتر] خسته که من ششمین آنها بودم، در حالی که هنگام بامداد برای رهسپار فرا رسیده بود.•وَمُوضِعِ خِمسٍ خَفْقةً كنتُ سادساً ⁎ لَهُنّ وَقَدْ حانَ الغُدُوُّ لمُغتَدِي
3. 3خوابانده شدند چون ستون شکافته شد، گویی گریبان‌هایشان از طیلسان و جامهٔ زعفرانی است.•أُنِيخَتْ إذا انْشَقّ العَمُودُ كَأنّما ⁎ بنائِقُهُ مِنْ طَيْلَسانٍ وَمُجْسَدِ
4. 4و جز تخته‌های بازو بالینی نگرفت، و آنجا که زانوی دست از دو درخت بان خمیده می‌شد.•وَلمْ يَتَوَسّدْ غَيرَ ألْوَاحِ سَاعِدٍ ⁎ وَحَيثُ انثَنَتْ من بانتيْ رُكبة اليدِ
5. 5سوگند به پروردگار شتران رقصان به سوی منا، سبک‌بار، و به گردن‌های قربانیِ قلاده‌دار،•حَلَفْتُ بِرَبّ الرّاقِصَاتِ إلى مِنىً ⁎ خِفَافاً، وَأعْنَاقِ الهَدِيّ المُقَلَّدِ
6. 6دست‌های شما بر ستمدیده‌ای ستم کرد که ستمگر نبود و در بندها به خاطر خواری کشانده نشده بود.•لَقَدْ ظَلَمَتْ أيديكُمُ غَيرَ ظَالِمٍ ⁎ وَلا لهَوَانٍ في القُيُودِ مُقَوَّدِ
7. 7و من و شما و آن که در ریسمان‌های شماست، چون کسی هستیم که ریسمانش بر سر کوهی بلند و دور است.•وَإني وَإيّاكُمْ وَمَنْ في حِبَالِكُمْ ⁎ كمَنْ حَبلُهُ في رَأسِ نِيقٍ مُعَرِّدِ
8. 8هرگاه چشم روزی به یاد آن افتد، اشک‌هایی چون مروارید تک‌تک بر گونه فرو می‌ریزد.•إذا ذَكَرَتْهُ العَينُ يَوْماً تَحَدّرَتْ ⁎ عَلى الخَدّ أمْثَال الجُمانِ المُفَرَّدِ
9. 9در رفتن روز و شب بکوشید، که با تنها بودن به نیازهایتان نمی‌رسید.•أجِدّوا عَلى سَيرِ النّهَارِ وَلَيْلِهِ ⁎ فَلَنْ تُدْرِكوا حَاجَاتِكُمْ بالتفَرّدِ