ألم أرم عنكم إذ عجزتم عدوكم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا وقتی شما از [مقابله با] دشمن ناتوان ماندید، من به سنگ‌ریزه‌ام از شما دفاع نکردم تا دندان نیش شترش شکست؟•ألمْ أرْمِ عَنكُمْ إذْ عَجَزْتمْ عَدوَّكُم ⁎ بجَنْدَلَتي، حَتى تَكَسّر بَازِلُهْ
2. 2اگر کعب یا کلاب را هجو کنم، هر دو سوی ایشان برای نمیری برتری دارد.•فإنْ أهْجُ كَعْباً أوْ كِلاباً، فإنّهُمْ ⁎ كِلا طَرَفَيْهِمْ للنّمَيْرِيّ فاضِلُهْ
3. 3کلاب و کعب دو قله‌اند که با دو مجد به هم رسیده‌اند و جفتِ زن بیوه به آن نمی‌رسد.•كِلابٌ وَكَعْبٌ ذِرْوَتَانِ تَلاقَتَا ⁎ بمَجْدَينِ لا زَوْجُ الخَلِيّةِ نَائِلُهْ
4. 4چون پستی بر مردی غلبه کند که از آن طاقت نیاورد، پسر راعی‌الابل آن را برایش به دوش می‌کشد.•إذا غَلَبَ اللّؤمُ أمرَأً أنْ يُطِيقَهُ ⁎ فإنّ ابنَ رَاعي الإبلِ عَنهُ لحامِلْهْ
5. 5آن را از او پذیرفت چنان که پدرش پیش از او از راعی، عبید، دست به دست می‌کرد.•تَضَمّنَهُ عَنْهُ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ ⁎ أبُوهُ عَنِ الرّاعي عُبَيْدٍ يُنَاقِلُهْ
6. 6شاید پسر راعی‌الابل گمان کند که چون مشک‌اش بقایای کف را بیرون ریزد، سرگرمش می‌کند.•لَعَلّ ابنَ رَاعي الإبْلِ يَحْسِبُ أنّهُ ⁎ إذا وَطْبُهُ مَجّ الثّمَالَةَ شَاغِلُهْ
7. 7پسر راعی‌الابل را از من بازداشتم و همواره روزگار بر او بود تا دام‌هایش او را رها کرد.•نَهَيْتُ ابنَ رَاعي الإبلِ عني فلم يزَلْ ⁎ بِهِ الحَينُ، حتى أطْلَقَتْهُ حَبائِلُهْ
8. 8به پسر راعی‌الابل بگو آیا سپری داری که تو را نگه دارد آن گاه که باران من بر تو برسد؟•فقُلْ لابنِ رَاعي الإبلِ هل لكَ جُنّةٌ ⁎ تَقِيكَ، إذا غَيْثي أصَابَكَ وَابِلُهْ
9. 9رگبارهایی که اگر بر چشمانت ببارند، بالا و پایین آروارهٔ سرت از هم می‌پاشد.•شآبيبُ إنْ يُمطِرْنَ عَينَيكَ يَختَلِفْ ⁎ لِرَأسِكَ أعْلَى فَكّهِ، وَأسافِلُهْ
10. 10جان عامری از زندگی‌اش جدا می‌شود و می‌پوسد و پستی‌اش از او جدا نمی‌شود.•تُزَايِلُ نَفْسُ العامِرِيّ حَيَاتَهُ ⁎ فَيَبْلَى، وَيَأبَى لُؤمُهُ لا يُزايِلُهْ