ألا من لشوق أنت بالليل ذاكره

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ألا مَنْ لِشَوْقٍ أنتَ باللّيلِ ذاكِرُهْ ⁎ وَإنْسانِ عَيْنٍ ما يُغَمِّضُ عائِرُهْ
2. 2وَرَبْعٍ كجثمانِ الحَمامةِ أدرَجَتْ ⁎ عَلَيْهِ الصَّبَا حَتى تَنَكّرَ داثِرُهْ
3. 3بِهِ كُلُّ ذَيّالِ العَشِيّ كَأنّهُ ⁎ هِجَانٌ دَعَتْهُ للجُفُورِ فَوادِرُهْ
4. 4خَلا بَعْدَ حَيٍّ صَالحينَ، وَحَلَّهُ ⁎ نَعَامُ الحِمَى بَعدَ الجميعِ وَباقِرُهْ
5. 5بمَا قَدْ نَرَى لَيلى، وَلَيْلى مُقِيمَةٌ ⁎ بِهِ في خَليطٍ لا تَناثَى حَرَائِرُهْ
6. 6فَغَيّرَ لَيْلى الكَاشِحُونَ، فأصْبَحَتْ ⁎ لهَا نَظَرٌ دُوني مُرِيبٌ تَشَازُرُهْ
7. 7أرَاني إذا مَا زُرْتُ لَيْلى وبَعْلَهَا ⁎ تَلَوّى مِنَ البَغْضَاءِ دوني مَشافرُهْ
8. 8وَإنْ زُرْتُها يَوْماً فَلَيْسَ بِمُخْلِفي ⁎ رَقِيبٌ يَرَاني أوْ عَدُوٌّ أُحَاذِرُهْ
9. 9كَأنّ على ذي الطِّنْءِ، عَيْناً بَصِيرَةً ⁎ بمَقْعَدِهِ، أوْ مَنْظرٍ هُوَ نَاظِرُهْ
10. 10يُحَاذِرُ حَتى يَحْسِبَ النّاسَ كلَّهم ⁎ مِنَ الخَوْفِ لا تخفى عَلَيهم سرَائرُهْ
11. 11غَدا الحَيُّ مِنْ بَينِ الأُعَيْلامِ بَعدما ⁎ جرَى حَدَبُ البُهمى وَهاجتْ أعاصرُهْ
12. 12دعَاهُمْ لسِيفِ البحرِ أوْ بَطنِ حائلٍ ⁎ هوىً من نَوى حَيٍّ أُمِرَّتْ مرَايرُهْ
13. 13عَدوْنَ برهنٍ من فؤادي، وَقَد غَدَتْ ⁎ بِهِ قَبلَ أترَابِ الجَنوبِ تُماضِرُهْ
14. 14تَذَكّرْتُ أتْرَاب الجَنوبِ وَدُونَها ⁎ مَقاطعُ أنْهارٍ دَنَتْ وَقَنَاطِرُهْ
15. 15حَوَارِيّةٌ بَينَ الفُرَاتَينِ دَارُهَا ⁎ لهَا مَقْعَدٌ عالٍ بَرُودٌ هَوَاجِرُهْ
16. 16تَساقَطُ نَفْسِي إثْرَهُنّ، وَقَدْ بَدَا ⁎ من الوَجدِ ما أُخفي وَصَدري مُخامِرُهْ
17. 17إذا عَبْرَةٌ وَرّعْتُهَا فَتَكفْكَفَتْ ⁎ قَليلاً جَرَتْ أُخْرَى بدَمْعٍ تُبادِرُهْ
18. 18فَلَوْ أنّ عَيْناً مِنْ بُكاءٍ تحَدّرَتْ ⁎ دَماً، كانَ دَمعي، إذْ رِدائيَ ساتِرُهْ
19. 19متَى مَا يَمُتْ عَانِيكِ، يالَيْلَ، ثعْليمي ⁎ مُصَابةٍ مَا يُسْيدي لِعَانيكِ نَائِرُه
20. 20تَرَيْ خَطَأً ممّا ائتَمَرْتِ وَتَضْمَني ⁎ جَرِيرَةَ مَوْلىً لا يُغَمِّضُ ثائِرُهْ
21. 21فَلَمْ يَبْقَ مِنْ عانِيكِ إلاّ بَقِيّةٌ ⁎ شَفاً، كَجَناحِ النّسْرِ مُرّطَ سائِرُهْ
22. 22ألا هلْ للَيْلى في الفِدَاءِ، فَإنّني ⁎ أرَى رَهْنَ لَيْلى لا تُبَالي أوَاصِرُهْ
23. 23لعَمرِي لَئن أصْبَحتُ في السّيرِ قاصِداً ⁎ لَقَد كانَ يَحلُو لي لعَيْني جائِرُهْ
24. 24وَجَوْنٍ عَلَيْهِ الجَصُّ فيهِ مَرِيضَةٌ ⁎ تَطَلّعُ مِنْهُ النّفسُ وَالموْتُ حاضرُهْ
25. 25حَليلَةُ ذي ألْفَينِ شَيْخٍ يَرَى لَهَا ⁎ كَثِيرَ الّذي يُعْطي قَليلاً يُحاقِرُهْ
26. 26نَهَى أهْلَهُ عَنْهَا الّذي يَعْلَمُونَهُ ⁎ إلَيها، وَزَالَتْ عَنْ رَجاها ضَرَائرُهْ
27. 27أتَيْتُ لهَا من مُخْتِلٍ كُنْتُ أدّرِي ⁎ بهِ الوَحشَ، ما يُخشَى عليّ عَوَاثرُهْ
28. 28فَمَا زِلْتُ حَتى أصْعَدتْني حِبَالُهَا ⁎ إلَيْها، وَلَيْلي قَدْ تخَامصَ آخِرُهْ
29. 29فَلَمّا اجْتَمَعْنَا في العَلاليّ، بَيْنَنَا ⁎ ذَكيٌّ أتَى من أهلِ دارِينَ تَاجِرُهْ
30. 30نَقَعْتُ غَلِيلَ النّفْسِ إلاّ لُبَانَةً ⁎ أبَتْ من فؤادي لمْ تَرِمها ضَمائرُهْ
31. 31فَلَمْ أرَ مَنْزُولاً بِهِ بَعْدَ هَجْعَةٍ ⁎ ألَذَّ قِرىً لَوْلا الذي قَدْ نُحاذِرُهْ
32. 32أُحاذِرُ بَوّابَينِ، قَدْ وُكّلابَهَا ⁎ وَأسْمَرَ مِنْ سَاجٍ تَئِطّ مَسامِرُهْ
33. 33فَقُلْتُ لهَا: كَيْفَ النّزُولُ؟ فإنني ⁎ أرى اللّيلَ قد وَلّى وَصَوّتَ طائِرُهْ
34. 34فَقَالَتْ: أقاليدُ الرِّتَاجَينِ عِنْدَهُ ⁎ وَطَهْمَانُ بالأبوابِ، كيفَ تُساوِرُهْ
35. 35أبالسّيْفِ أمْ كَيفَ التّسَنّي لمُوثَقٍ ⁎ عَلَيْهِ رَقِيبٌ دائِبُ اللّيْلِ ساهرُهْ
36. 36فَقُلْتُ: ابتٍغي مِنْ غَيرِ ذاكَ مَحالَةً ⁎ وَللأمْرِ هَيْئاتٌ تُصَابُ مَصَادِرُهْ
37. 37لَعلّ الّذي أصْعَدْتِني أنْ يَرُدَّني ⁎ إلى الأرْضِ إنْ لمْ يَقدِرِ الحَينَ قادرُهْ
38. 38فَجَاءتْ بِأسْبابٍ طِوَالٍ وأشْرَفَتْ ⁎ قَسِيمَةُ ذي زَوْرٍ مَخُوفٍ تَرَاتِرُهْ
39. 39أخَذْتُ بأطْرَافِ الحِبَالِ، وَإنّمَا ⁎ على الله مِنْ عَوْصِ الأمورِ مَياسرُهْ
40. 40فَقُلْتُ: اقْعُدا إنّ القِيَامَ مزلّةٌ ⁎ وَشُدّا مَعَاً بِالحَبْلِ. إني مُخاطِرُهْ
41. 41إذا قُلْتُ قَدْ نِلْتُ البَلاطَ تذَبذَبَتْ ⁎ حِباليَ في نِيقٍ مَخوفٍ مَخاصِرُهْ
42. 42مُنِيفٍ تَرَى العِقْبَانَ تَقْصُرُ دونَهُ ⁎ ودونَ كُبَيْداتِ السّمَاءِ مَناظِرُهْ
43. 43فلمّا استَوَتْ رِجلايَ في الأرْضِ نادتا: ⁎ أحَيٌّ يُرَجّى أمْ قَتِيلٌ نُحَاذِرُهْ؟
44. 44فَقُلْتُ: ارْفَعا الأسبابَ لا يشعرُوا بِنا ⁎ وَوَلّيْتُ في أعْجَازِ لَيْلٍ أُبَادِرُهْ
45. 45هُمَا دَلّتَاني مِنْ ثَمانينَ قَامَةً ⁎ كما انقَضّ بازٍ أقتمُ الرّيشِ كاسرُهْ
46. 46فأصْبحتُ في القوْمِ الجلوسِ، وَأصْبحتْ ⁎ مُغلَّقَةً دُوني عَلَيْها دَسَاكِرُهْ
47. 47وَبَاتَتْ كَدَوْداة الجَوَارِي، وَبَعْلُها ⁎ كَثيرٌ دَوَاعي بَطْنِهِ وَقَرَاقِرُهْ
48. 48وَيَحسبُها باتَتْ حَصَاناً؛ وَقد جَرَتْ ⁎ لَنَا بُرَتَاها بالذي أنَا شَاكِرُهْ
49. 49فَيا رَبِّ إنْ تَغْفِرْ لَنا لَيْلَةَ النَّقَا ⁎ فكُلُّ ذُنُوبي أنتَ يا رَبِّ غَافِرُهْ