أبني لجيم إنكم ألجمتم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بنی لجیم، شما را لگام زدند؛ پس هر که با شما بتازد، سخت‌ترین لگام را خواهد داشت.•أبَني لُجَيْمٍ إنّكُمْ أُلْجِمْتُمُ ⁎ فَلمَنْ يُجارِيكُمْ أشَدُّ لِجَامِ
2. 2تبری به کامش می‌رسد؛ آنچه دندان‌های نیشش می‌یابد، سخت‌ترین ازدحام است.•فَأساً تُصِيبُ لَهَاتَهُ، يَلْقَى الّذِي ⁎ تَلْقَى نَوَاجِذُهُ أشَدَّ زِحَامِ
3. 3من بنی حنیفه را ستایشی به حق خواهم گفت، که صاحبان خردهای استوارند.•فَلأمْدَحَنّ بَني حَنِيفَةَ مِدْحَةً ⁎ بِالحَقّ أهْلَ رَوَاجِحِ الأحْلامِ
4. 4آنگاه که معد با آن چیز که بزرگواری‌هایش بر دیگران برتری یافته بود پیشی گرفتند، آنان پیش افتادند.•سَبَقُوا إذا اسْتَبَقَتْ مَعَدٌّ بِالّتي ⁎ سَمَقَتْ مَكَارِمُهَا على الأقْوَامِ
5. 5بنی حنیفه زنان خود را با شمشیرهای گرانمایهٔ ستمدیدگان از دشمنان بهره‌مند می‌کنند.•فَبَنُو حَنِيفَةَ يَمْتعُونَ نِسَاءَهُمْ ⁎ بِسُيُوفِ مُهْتَضِمِ العُداةِ كِرَامِ
6. 6مردمی‌اند که، مادرت فدایشان، شمشیرهایشان را نمی‌کشند مگر برای روز مرگ و نابودی.•قَوْمٌ، وَأُمِّكَ، مَا تُسَلُّ سُيوفُهم ⁎ إلاّ لِيَوْمِ مَنِيّةٍ وَحِمَامِ
7. 7کشندگان پادشاهان هر قبیله‌اند، و گرسنگی را با خوراک دادن کشته‌اند.•القَاتِلُونَ مُلُوكَ كُلّ قَبِيلَةٍ ⁎ وَالجوعُ قَدْ قَتَلُوهُ بِالإطْعَامِ
8. 8و آن که قوچ را می‌زنند، تخم‌هایش می‌درخشد، و جایگاه گام‌ها را استوار می‌دارند.•وَالضّارِبُونَ الكَبْش يَبْرُقُ بَيضُهُ ⁎ وَالمُثْبِتُونَ مَوَاطىءَ الأقْدامِ
9. 9اگر باران آسمان برای گروهی بود، با بزرگی بر هر ابری پیش می‌افتادند.•فَلَو أنّهُ مَطَرُ السّمَاءِ لعُصْبَةٍ ⁎ بالمَجْدِ، قَدْ سَبَقُوا بكُلّ غَمامِ