أفاطم ما أنسى نعاس ولا سرى

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أفاطِمَ! ما أنْسَى نُعاسٌ وَلا سُرًى ⁎ عَقابِيلَ، يَلْقَانَا مِرَاراً غَرَامُهَا
2. 2لِعَيْنَيكِ وَالثّغْرِ الّذي خِلْتُ أنّهُ ⁎ تَحَدّرَ مِنْ غَرَّاءَ بِيضٍ غَمامُهَا
3. 3وَذَكّرَنِيهَا أنْ سَمِعْتُ حَمَامَةً ⁎ بكَتْ فبكى فوْقَ الغُصُونِ حَمامُهَا
4. 4نَؤومٌ عنِ الفَحشاءِ لا تَنطِقُ الخَنا ⁎ قليلٌ، سَوى تَخبيلِها القَوْمَ، ذامُهَا
5. 5أفاطِمَ! ما يُدرِيكِ ما في جَوَانحي ⁎ مِنَ الوَجْدِ وَالعَينِ الكَثِيرِ سِجَامُهَا
6. 6فَلَوْ بِعْتِني نَفْسِي التي قَدْ ترَكْتِها ⁎ تَساقَطُ تَترَى، لافْتَداها سَوَامُهَا
7. 7لأعطَيتُ مِنها ما احتكَمتِ وَمِثْلَهُ ⁎ وَلوْ كان ملءَ الأرْضِ يُحدى احتكامُها
8. 8فَهَلْ لكِ في نَفْسِي فتَقْتَحمي بهَا ⁎ عِقاباً، تَدَلّى للحَيَاةِ اقْتِحَامُهَا
9. 9لَقَدْ ضَرَبَتْ، لَوْ أنّهُ كان مُبْقِياً ⁎ حَيَاةً على أشْلاءِ قَلْبي سِهَامُهَا
10. 10قَدِ اقتَسَمَتْ عَيْنَاكِ يَوْمَ لَقِيتِنَا ⁎ حُشاشَةَ نَفسٍ ما يَحِلُّ اقِتسامُهَا
11. 11فكَيْفَ بِمَنْ عَيناهُ في مُقْلَتَيِهِمَا ⁎ شِفَاءٌ لنَفْسٍ، فيهما، وَسَقَامُهَا
12. 12إذا هيْ نأتْ عَنِّي حَنَنتُ، وَإنْ دَنَتْ ⁎ فأبْعَدُ من بَيْضِ الأنوقِ كَلامُهَا
13. 13وَتَمنَعُ عَيْني وَهيَ يَقظَى شِفاءَها ⁎ وَيُبْذَلُ لي عِنْدَ المَنَامِ حَرَامُهَا
14. 14وكائِنْ مَنَعْتُ القَوْمَ من نوْم لَيلةٍ ⁎ وَقَدْ مَيّلَتْ أعْناقَهُمْ، لا أنامُهَا
15. 15لأدْنُو منْ أرْضٍ لأرْضِكِ إن دَنَتْ ⁎ بهَا بِيدُهَا مَوْصُولَةٌ وإكَامُهَا
16. 16أفاطِمَ ما مِنْ عاشِقٍ هُوَ مَيّتٌ ⁎ من الناسِ إنْ لم يُرْدِ نَفسِي حُسامُهَا
17. 17وَلَجتِ بعَينَيْكِ الصَّيودَينِ مَوْلِجاً ⁎ من النّفسِ إنْ لم يوقِ نَفسِي حِمامُهَا
18. 18لَقَدْ دَلّهَتْني عَنْ صَلاتي، وَإنّهُ ⁎ لَيَدْعُو إلى الخَيْرِ الكَثِيرِ إمَامُهَا
19. 19أيَحْيَا مريضٌ بَعدَما مُيِّتَتْ له ⁎ سَوادُ التي تحتَ الفُؤادِ قيامُهَا
20. 20أيُقْتَلُ مَخضُوبُ البَنَانِ مُبَرْقَعٌ ⁎ بِمَيْتٍ خُفَاتاً لَمْ تُصِبْهُ كِلامُهَا
21. 21فَهَلْ أنْتِ إلاَّ نَخْلَةٌ غَيرَ أنّني ⁎ أرَاهَا لِغَيري ظِلّهَا وَصِرَامُهَا
22. 22وَمَا زَادَني نَأيٌ سُلُوّاً ولا قِرىً ⁎ مِنَ الشّامِ قَد كادَتْ يبُورُ أنامُهَا
23. 23إذا حُرِّقَتْ منهُمْ قُلُوبٌ، وَنُفّذَتْ ⁎ مِنَ القَوْمِ أكْبَادٌ أُصيبَ انْتِظامُهَا
24. 24كمَا نُحِرَتْ يَوْمَ الأضاحي بِبَلْدَةٍ ⁎ من الهَدْيِ خَرَّتْ للجُنُوبِ قِيامُهَا
25. 25ألا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ تَغَيّرَ بَعْدَنَا ⁎ أُدَيْعاصُ أنْقَاءِ الحِمَى وَسَنَامُهَا
26. 26كأنْ لمْ تُرَفِّعْ بالأُكَيْمَةِ خَيْمَةً ⁎ عَلَيْهَا نَهَاراً، بالقُنيِّ ثُمامُهَا
27. 27أقامَتْ بها شَهْرَينِ حتى إذا جَرَى ⁎ عَلَيهِنّ مِنْ سافي الرّياحِ هَيامُهَا
28. 28أتاهُنّ طَرّادُونَ كُلَّ طُوَالَةٍ ⁎ عَلَيْهَا مِنَ النَّيّ المُذابِ لِحَامُهَا
29. 29عَلَيْهِنّ رَاحُولاتُ كُلِّ قَطِيفَةٍ ⁎ مِنَ الخَزّ أوْ مِنْ قَيصرَانَ عِلامُهَا
30. 30إلَيْكَ أقَمْنَا الحَامِلاتِ رِحَالَنَا ⁎ وَمُضْمَرَ حاجاتٍ إلَيْكَ انصِرامُهَا
31. 31فرَعنَ وَفَرّغنَ الهُمومَ التي سَمَتْ ⁎ إلَيْكَ بِنَا، لمّا أتَاكَ سَمامُهَا
32. 32وَكَائِنْ أنَخْنَا من ذَراعَيْ شِمِلّةٍ ⁎ إلَيْكَ، وَقَدْ كَلّتْ وَكلَّ بغامُهَا
33. 33وَقَدْ دأبَتْ عِشرِينَ يَوْماً وَلَيْلَةً ⁎ يُشَدّ بِرُسْغَيْها إلَيْكَ خِدامُهَا
34. 34وَلا يُدْرِكُ الحَاجاتِ بَعْدَ ذِهابِهَا ⁎ مِنَ العِيسِ بالرُّكْبانِ إلاّ نَعَامُهَا
35. 35لَعَمرِي لَئِنْ لاقَتْ هشاماً لطالَ مَا ⁎ تمَنّتْ هشاماً أنْ يكونَ استِقامُهَا
36. 36إلَيْهِ، وَلَوْ كَانَ المُنَهِّتُ دُونَهُ ⁎ وَمِنْ عَرْضِ أجبالٍ عَلَيهَا قَتامُهَا
37. 37وَقَوْمٍ يَعضّونَ الأكُفَّ، صُدورُهُمْ ⁎ عَليّ وَغارَى، غَيرُ مُرْضىً رِغامُهَا
38. 38نمَتْكَ مَنَافٌ ذِرْوَتَاهَا إلى العُلى ⁎ وَمِنْ آلِ مَخْزُومٍ نَماكَ عِظامُهَا
39. 39ألَيسَ امْرُؤٌ مَرْوَانُ أدْنَى جُدوده ⁎ لَهُ مِنْ بَطاحِيَّ لُؤَيٍّ كِرَامُهَا
40. 40أحَقَّ بَني حَوّاءَ أنْ يُدْرِكَ الّتي ⁎ عَلَيْهِمْ لَهُ، لا يُستَطاعُ مَرَامُهَا
41. 41أبَتْ لِهشامٍ عادَةٌ يَسْتَعِيدُهَا ⁎ وَكَفُّ جَوَادٍ لا يُسَدُّ انْثِلامُهَا
42. 42كما انْثَلَمتْ من غَمرِ أكدَرَ مُفَعَمٍ ⁎ فُرَاتِيّةٌ يَعْلُو الصَّرَاةَ التِطَامُهَا
43. 43هِشامٌ فَتى النّاسِ الذي تَنْتهي المُنى ⁎ إلَيْهِ، وَإنْ كانَتْ رِغاباً جِسامُهَا
44. 44وَإنّا لَنَستحْيِيكَ مِمّنْ وَرَاءَنَا ⁎ مِنَ الجَهْدِ، وَالآرَامُ تُبْلى سِلامُهَا
45. 45فَدُونَكَ دَلْوِي إنّهَا حِينَ تَستَقي ⁎ بفَرْغٍ شَديِدٍ للدّلاءِ اقْتِحامُهَا
46. 46وَقَدْ كانَ مِتْراعاً لهَا وَهيَ في يدي ⁎ أبُوكَ، إذا الأْورَادُ طَالَ أُوَامُهَا
47. 47وَإنّ تَمِيماً مِنْكَ حَيثُ تَوَجّهَتْ ⁎ على السِّلمِ، أوْ سَلِّ السيوف خِصَامُها
48. 48همُ الإخوَةُ الأدْنَوْنَ وَالكاهلُ الذي ⁎ بهِ مُضَرٌ عند الكِظاظِ ازْدِحَامُهَا
49. 49هِشامٌ خِيَارُ الله للنّاسِ، وَالّذِي ⁎ بِهِ يَنْجَلي عن كلّ أرْضٍ ظَلامُهَا
50. 50وَأنْتَ لِهَذا النّاسِ بَعْدَ نَبِيّهِمْ ⁎ سَمَاءٌ يُرَجّى للمُحُولِ غَمامُهَا
51. 51وَأنْتَ الّذي تَلْوِي الجُنُودُ رُؤوسَها ⁎ إلَيْكَ، ولَلأيْتَامِ أنْتَ طَعامُهَا
52. 52إليكَ انتَهَى الحاجاتُ وانقَطَعَ المُنى ⁎ وَمَعْرُوفَهَا في راحَتَيْكَ تَمامُهَا