اعمد إذا كنت مختارا ندى رجل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون بخشش مردی را برمی‌گزینی، به جمیل، جوان بخشش، پسر حمران، قصد کن.•اعمِدْ إذا كُنتَ مُختاراً نَدى رَجُلٍ ⁎ إلى جَميلٍ فتى الجُودِ ابنِ حُمْرَانَا
2. 2همان که زخم گشاده‌ای می‌زند که نیزهٔ رمح از آن بازنمی‌دارد.•الطّاعنِ الطّعَنةَ النّجلاءَ قد حجَزَتْ ⁎ عَنها بصَدرِ قَناةِ الرّمْحِ مَنْ حَانَا
3. 3با او دل‌های قوم آرام گرفت، آنگاه که ترسو رنگ‌های مرگ را دید.•به اطمأنّتْ قُلُوبُ القَوْمِ إذْ نشزَتْ ⁎ إذا الجَبَانُ رَأى للمَوْتِ ألْوَانَا
4. 4بلندی‌هایی برای بنی شمخ که چون برافراشته شود، به آن‌ها نمی‌توان بالا رفت و استوارترین مردم‌اند.•شَوامِخٌ لِبَني شَمْخٍ إذا ارْتفَعَتْ ⁎ لا تُرْتَقَى وأشَدُّ النّاسِ أرْكَانَا
5. 5چون نزد بنی شمخ بروی، برای بزرگواری‌ها یاورانی بر نیکی در می‌یابی.•إذا أتَيتَ بَني شَمْخٍ وَجَدْتَ لهُمْ ⁎ للمَكْرُماتِ على المعرُوفِ أعْوَانَا
6. 6زنان به سوی شمخ می‌شتابند، هنگامی که بترسند و سختی دهان‌ها و دندان‌ها را درهم کشد.•تَغدُو النّساءُ إلى شَمخٍ، إذا فَزِعَتْ ⁎ وَأكْلَحَ البأسُ أفْوَاهاً وَأسْنَانَا
7. 7با ایشان زنان قبیله ساق‌هایشان را می‌پوشانند، هنگامی که در روز سختی بخوانند: ای ذبیان!•بهِمْ تُوَارِي نِسَاءُ الحَيّ أسْوُقَهَا ⁎ إذا دَعَوْا يَوْمَ بَأسٍ يا لذُبْيَانَا
8. 8از آنان‌اند سواران قیس، و آنان که سنگ‌ریزه‌های فراوان و میزان سنگین دارند.•مِنْهُمْ فَوَارِسُ قَيْسٍ، والّذِينَ لهم ⁎ قِبْصُ الحَصَى وَثِقالُ الوَزْنِ ميزَانَا
9. 9تو پسر مادر مردی هستی که چون نسب بشمارند، دختر حسان را با پدرش بالا می‌برد.•أنتَ ابنُ أُمّ امرِىءٍ تَنمي إذا نُسبَتْ ⁎ حَيثُ انتمَتْ بأبيها بِنْتُ حَسّانَا
10. 10خورشید به او رسید، اگر می‌توانست به او دست یابد، با بزرگی، اگر نزد آن بزرگی بود.•نالَتْ بهِ الشّمسَ لَوْ كادَتْ تَناوَلهَا ⁎ بالمَجدِ إنْ كانَ مَجدٌ عِندَها كانَا