أرى الزعل بن عروة حين يجري

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زعل بن عروه را می‌بینم هنگامی که می‌تازد و تا پایان شرط می‌تازد.•أرَى الزِّعْلَ بنَ عُرْوَةَ حينَ يجرِي ⁎ إذا جَارَى إلى أمَدِ الرّهَانِ
2. 2و به زودی پسر عروه خواهد دید آنگاه که ما به سوی پایان‌ها می‌تازیم، روزی که جایگاه مرا ببیند.•وَسَوْفَ يَرَى ابنُ عُرْوَةَ حينَ نجرِي ⁎ إلى الغايَاتِ يَوْمَ يَرَى مَكَاني
3. 3هر که از بلندی عزت و بزرگی باشد، از پدران نورانی و وقار توست.•فَمَنْ يَكُ مِنْ ذُرَى عِزٍّ وَمَجدٍ ⁎ فَمِنْ آبَائِكَ الغُرَرِ الرِّزَانِ
4. 4میراث بردی و بزرگواری‌ها را تباه نکردی، و هر سازنده‌ای از بنای تو کوتاه ماند.•وَرِثْتَ فَلَمْ تُضَيِّعْ مَأثُرَاتٍ ⁎ وَقَصّرَ عَنْ بِنَائِكَ كُلُّ بَانِ
5. 5چون به بلندی‌ها برمی‌خیزی برمی‌خیزی، و چون سخن می‌گویی به روشنی سخن می‌گویی.•وَتَنْهَضُ حِينَ تَنهَضُ للمَعَالي ⁎ وَتَنْطِقُ حِينَ تَنْطِقُ بِالبَيَانِ
6. 6بخشش را بی‌منت به خواهندگانش می‌دهی و در نبرد نیزهٔ زاعبی را سیراب می‌کنی.•وَتُعْطي العُرْفَ عَفْواً سَائِلِيهِ ⁎ وَتُرْوِي الزّاعِبِيّةَ في الطّعَانِ
7. 7و چون برای بزرگی‌ها می‌زنی، جای گردو را از گره عنان می‌گیری.•وَتَضْرِبُ حِينَ تَضرِبُ للمَعَالي ⁎ مَكَانَ الجَوْزِ مِنْ عَقْدِ العِنَانِ