ولائمتي يوما على ما أتت به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرزنشگرم روزی بر آنچه گردش شب‌ها و پیشامدهای کوبنده آورده بود سرزنشم کرد.•وَلائمَتي يَوْماً عَلى ما أتَتْ بِهِ ⁎ صُرُوفُ اللّيالي وَالخُطوبُ القَوَارِعُ
2. 2به او گفتم: بازگرد و خاموش شو، که شمشیر جوان با دو پیوند خود برنده است.•فَقُلتُ لهَا: فِيئي إلَيْكِ، وَأقصِري ⁎ فأوْمُ الفَتى سَيْفٌ بوَصْلَيْهِ قاطِعُ
3. 3سرزنش می‌کنی که گرگ بامدادان بر گوسفندانش تاخت و حبش را در حالی که می‌چرید ربود.•تَلُومُ عَلى أنْ صَبّحَ الذّئْبُ ضَأنَها ⁎ فألْوَى بِحْبْشٍ وَهْوَ في الرّعي رَاتعُ
4. 4سالی بعد از سالی و ماه‌ها بر او با سختی گذشته بود، در حالی که تشنه و گرسنه بود.•وَقَدْ مرّ حَوْلٌ بَعْدَ حَوْلٍ وَأشهُرٌ ⁎ عَلَيْهِ بِبُؤسٍ وَهوَ ظمآنُ جَائِعُ
5. 5چون پیشروی را دوراندیشی دید و او برادر مرگ بود که راه‌ها بر او بسته شده،•فَلَمّا رَأى الإقْدامَ حَزْماً، وَأنّهُ ⁎ أخُو المَوْتِ مَن سُدّتْ عليه المَطالعُ
6. 6با ترس یورش برد و غفلتی یافت و به همان برخورد که طمع‌ها بر آن بود.•أغَارَ عَلى خَوْفٍ وَصَادَفَ غِرّةً ⁎ فَلاقَى التي كانَتْ عَليها المطامِعُ
7. 7من تباه‌کننده نبودم، لیکن همت من از زمان از شیر بازگرفتن و در جوانی جز چراندن بود.•وَما كُنتُ مِضْياعاً وَلَكِنّ هِمّتي ⁎ سِوى الرَّعْيِ مَفطوماً وَإذْ أنا يافِعُ
8. 8شب را می‌گذرانم و جان را به هر کار بزرگ می‌خوانم، آنگاه که بسترها با ثروتمندان همگون شود.•أبِيتُ أسُومُ النّفْسَ كُلَّ عَظِيمَةٍ ⁎ إذا وَطُؤتْ بالمُكْثِرِينَ المَضَاجِعُ