منعت عطاء من يد لم يكن لها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بخششی را از دستی که پستان فزاری برایش بهره‌ای نداشت تا بپیوندد، بازداشتی.•مَنَعْتَ عَطاءً مِنْ يَدٍ لمْ يكُنْ لها ⁎ بثَدْي فَزارِيّ، نَصِيبٌ تُوَاصِلُهْ
2. 2از زنان محارب شیرخواره‌اش نکردند، و نه از پستی توانگر که نخستینش بود.•وَلمْ يَحْتَضِنْها مُرْضِعٌ من مُحارِبٍ؛ ⁎ وَلا مِنْ غَنيِّ اللّؤمِ كانَتْ أوَائِلُهْ
3. 3ولی پدرش از لؤی بن غالب است، و مناف شانهٔ بزرگی از آن او دارد.•وَلَكِنْ أبوها مِنْ لُؤيّ بن غالِبٍ ⁎ مَنافٌ لَهُ مِنْهَا مِنَ المَجْدِ كاهلُهْ
4. 4پادشاهانند و فرزندان پادشاهان، که پیام‌های خدا با فرقان نزد آنان آمد.•مُلُوكٌ، وَأبْنَاءُ المُلُوكِ أتَتْهُمُ ⁎ مِنَ الله بالفُرْقانِ مِنْهُ رَسَائِلُهْ
5. 5از آنچه بازداشتی، چون کسی شدی که آب را فشرده و انگشتانش آن را نگرفته است.•فأصْبَحْتَ ممّا قَدْ مَنَعتَ كقابِضٍ ⁎ على المَاءِ لمْ تَقْبِضْ عَلَيْهِ أنامِلُهْ
6. 6هیچ آبی نگرفت جز اینکه به نیش مار نیرومند شتابان، کشتنگاه‌هایش در برابرش بود.•مِنَ الماءِ شَيئاً غَيرَ أنْ قَد تَعَرّضَتْ ⁎ لِنَابَيْ شُجَاعِ المُجْهِزِين مَقاتِلُهْ
7. 7شام دایه‌ها بد شامی است، آن‌گاه که طنابهای خانهٔ شمایل او تکان خورد.•لَبِئْسَ عَشاءُ المُرْضِعَاتِ عَشاؤهُ ⁎ إذا زَعْزَعَتْ أطْنابَ بَيْتٍ شَمائِلُهْ