لو كنت مثلي يا خيار تعسفت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر چون من بودی، ای خیار، بیابان‌ها با ضربات عوهجی و داعر تو را در می‌نوردید.•لَوْ كُنتَ مِثلي، يا خِيَارُ، تَعَسّفَتْ ⁎ بكَ البِيدُ ضَرْبَ العَوْهَجيّ وَداعرِ
2. 2و بر زمین مرکب‌ها فرماندهٔ هر بادیه‌نشین و شهرنشین از معد بودی.•وَكُنْتَ على أرْضِ المَهارِي مُؤمَّراً ⁎ عَلى كلّ بادٍ مِنْ مَعَدٍّ وَحَاضِرِ
3. 3شتران با بازوان گشاده، اگر شبی رفتی، پنج منزل پیک شتابان را سپری می‌کردی.•مُهَلَّلَةَ الأعْضَادِ إنْ سِرْتَ لَيْلَةً ⁎ بهَا أصْبَحَتْ خِمسَ البَرِيد المُبادرِ
4. 4و اگر با دوراندیشی بر سینه‌هایشان کمربند می‌بستی، هر علافی از ناز و ادا چابک می‌شد.•وَلَوْ كنتَ بالحَزْمِ احتَزَمتَ صُدورَها ⁎ بكُلّ عِلافيٍّ مِنَ المَيْسِ قَاتِرِ
5. 5آنها را می‌بینی که چون ساربان امید رسیدن به آنها را دارد، عصایش آنها را براند، هر لاغرکمر.•ترَاها إذا الحَادي رَجَا أنْ تَنالهَا ⁎ عَصَاهُ شَأتْهُ كُلُّ حَقْباءَ ضَامِرِ
6. 6شتران را می‌بینی تا سرهایشان را نجنبانند، و چون جنبانده شوند، شتر دیگر نیستند.•تَرَى إبِلاً ما لمْ تُحَرِّكْ رُؤوسَها ⁎ وَهُنّ إذا حَرّكْنَ غَيرُ الأباعِرِ
7. 7و تو مردی بودی که کار را چون روی می‌آورد نشناختی، و چون ناپسند داشتی، پایانی نداشتی.•وَكُنتَ أمرَأً لمْ تَعرِفِ الأمرَ مُقْبِلاً ⁎ وَلمْ تَكُ إذْ أنكَرْتَهُ ذا مَصَادِرِ
8. 8چرا از آن قوم نترسیدی، آن‌گاه که آنان را از زندان بیرون آوردی، چون مارهای استوارخردکن؟•فَهَلاّ خَشِيتَ القَوْمَ إذْ أخرَجَتَهمُ ⁎ من السّجنِ حَيّاتٌ صِلابُ المكاسِرِ
9. 9مردمی‌اند که شمشیرهایشان اندوه را از ایشان دور می‌کند، چون نفس‌ها در گلوگاه باشد.•أُنَاسٌ تُرَاخي الكَرْبَ عَنهم سيوفُهم ⁎ إذا كانَتِ الأنْفَاسُ عِندَ الحَناجرِ