لو جمعوا من الخلان ألفا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر از دوستان هزار تن گرد آورند و بگویند: به جای آنان پدرمان را به ما بده،•لَوْ جَمَعُوا مِنَ الخِلاّنِ ألْفاً ⁎ فَقَالُوا أعْطِنا بِهمُ أبَانَا
2. 2به آنان می‌گفتم: پس مرا فریب داده‌اید، و چگونه کسی را بفروشم که شرط ضمانت را بسته است؟•لَقُلْتُ لَهمْ: إذا لَغَبَنتمُوني ⁎ وَكَيفَ أبيع مَنْ شرَطَ الضّمانَا
3. 3دوستی که صد شتر برگزیده و اسبان نجیب و کنیزکان خواننده را به چیزی نمی‌گیرد.•خَلِيلٌ لا يَرَى المائَةَ الصّفَايَا ⁎ ولا الخَيلَ الجِيادَ، وَلا القِيَانَا
4. 4بخششی فراتر از چندین برابر آنچه بر آن است، و دیگش را با شتران پرگوشت می‌افروزد.•عَطَاءً دُونَ أضْعَافٍ عَلَيها ⁎ وَيَعْلِفُ قِدْرَهُ العُبْطَ السّمَانَا
5. 5برای طیبه جز پروردگار و جز پسر ولید را، که یاری کرد، امیدی ندارم.•وَمَا أرْجُو لطَيْبَةَ غَيرَ رَبّي ⁎ وَغَيرَ ابنِ الوَلِيدِ بمَا أعَانَا
6. 6با ضربتی یاری کرد که پدرش را خشنود ساخت و نزد او گرویی بسته ماند.•أعَانَ بِدَفْعَةٍ أرْضَتْ أبَاهَا ⁎ فَكَانَتْ عِنْدَهُ غَلَقاً رِهَانَا
7. 7اگر طیبه را از پدرش برای من بیرون آوردی، لگام را برای تو بالا خواهم برد.•لَئِنْ أخْرَجْتَ طَيْبَةَ مِنْ أبِيهَا ⁎ إليّ، لأرْفَعَنّ لَكَ العِنَانَا
8. 8چون ستایش جرول از بنی قریع، آن‌گاه که لطف در زبانی آن را بیرون آورد.•كَمِدْحَةِ جَرْوَلٍ لِبَني قُرَيْعٍ ⁎ إذا مِنْ فيّ أُخْرِجُهَا لِسَانَا
9. 9و مادر سه فرزند که با وهم و بیم از روزگار نزد شما آمد.•وَأُمِّ ثَلاثَةٍ جَاءَتْ إلَيْكُمْ ⁎ بِهَا وَهُمٌ، مُحَاذِرَةً زَمَانَا
10. 10پنج بودند که دو تن از آنان برای او بودند و با دوراندیشی، پایدار شدند.•وَكَانُوا خَمْسَةً إثْنَانِ مِنهُمْ ⁎ لهَا، وَتَحَزُّماً كَانَا ثِبَانَا
11. 11و در انتظار بود که شاید برای من بارانی بیاید و خیانت کرد.•وَكَانَتْ تَنْظُرُ العَوّا تُرَجّي ⁎ لأعْزَلهَا مَطَراً، فخَانَا
12. 12دایگان تو را پدر و مادر می‌بینند، چون با بینی‌شان بر دود سوار شوی.•تَرَاكَ المُرْضِعَاتُ أباً وأُمّاً ⁎ إذا رَكِبَتْ بِآنُفِهَا الدّخَانَا